1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,661
บอย:
ลูมอส แม็กซิม่า.

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,708
ลูมอส แม็กซิม่า.

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
แฮร์รี่:
ลูมอส แม็กซิม่า.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,608
ลูมอส แม็กซิม่า.

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,487
ลูมอส แม็กซิม่า!

8
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
ผู้หญิง:
แฮร์รี่. แฮร์รี่.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
แฮร์รี่ เปิดประตูสิ

10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
เอ่อ....

11
00:01:51,445 --> 00:01:52,612
มาร์จ. ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้เห็น--

12
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
คุณลุงเวอร์นอน
ฉันต้องการให้คุณลงนามในแบบฟอร์มนี้

13
00:01:57,618 --> 00:01:58,951
มันคืออะไร?

14
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
ไม่มีอะไร. ของโรงเรียน.

15
00:02:01,413 --> 00:02:04,081
ทีหลังบางทีถ้าคุณประพฤติตัว

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
ฉันจะทำถ้าเธอทำ

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
-โอ้ คุณยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
-ใช่.

18
00:02:10,172 --> 00:02:12,799
อย่าพูดว่าใช่
ด้วยความเนรคุณเช่นนั้น

19
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
หวัดดีครับพี่
เพื่อรักษาคุณ

20
00:02:15,093 --> 00:02:18,471
เขาคงจะตรงไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ถ้าเขาถูกทิ้งหน้าประตูบ้านฉัน

21
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
นั่นคือ Dudders ของฉันเหรอ?
นั่นเนฟฟี่พูห์ตัวน้อยของฉันเหรอ?

22
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
จูบเราหน่อยสิ มาเร็ว. ขึ้น, ขึ้น.

23
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
เวอร์นอน:
นำกระเป๋าเดินทางของ Marge ขึ้นไปชั้นบน

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
ตกลง.

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,781
มาร์จ: จบเรื่องนั้นเพื่อแม่
เด็กดี ริปปี้-พูห์

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,743
เวอร์นอน: ฉันขอลองคุณได้ไหม มาร์จ?
มาร์จ: แค่อันเล็กๆ เท่านั้น

27
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
สุดยอดเลย เพ็ตทูเนีย

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,499
อีกสักหน่อย

29
00:02:47,042 --> 00:02:50,336
โดยปกติแล้วเป็นเพียงการทอดสำหรับฉัน
อะไรกับสุนัข 1 2 ตัว

30
00:02:50,546 --> 00:02:53,130
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

31
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
อ่า! คุณอยากลอง
บรั่นดีหยดเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?

32
00:02:58,387 --> 00:03:02,431
บรั่นดี-บรั่นดีหยดเล็กน้อย
ลมแรงมากสำหรับ Rippy-pippy-pooh?

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,726
คุณยิ้มอะไร?

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
คุณส่งเด็กไปที่ไหน
เวอร์นอน?

35
00:03:07,938 --> 00:03:11,232
เซนต์บรูตัส' เป็นสถาบันที่ดี
สำหรับกรณีที่สิ้นหวัง

36
00:03:11,400 --> 00:03:14,402
พวกเขาใช้ไม้เท้า
ที่เซนต์บรูตัสนะเจ้าหนู?

37
00:03:17,865 --> 00:03:19,198
โอ้ใช่

38
00:03:19,408 --> 00:03:22,076
ใช่. ฉันถูกทุบตีหลายครั้ง

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,829
มาร์จ: ยอดเยี่ยม ฉันจะไม่มีสิ่งนี้
นัมบี้-แพมบี้...

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
...เรื่องไร้สาระที่ไร้สาระเกี่ยวกับ
ไม่เอาชนะคนที่สมควรได้รับมัน

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
คุณต้องไม่โทษตัวเอง
เกี่ยวกับวิธีการนี้ปรากฏออกมา

42
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
มันเป็นเรื่องของเลือด
เลือดไม่ดีจะออก

43
00:03:35,716 --> 00:03:37,884
พ่อของเด็กชายทำอะไร
พิทูเนีย?

44
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
พิทูเนีย: ไม่มีอะไร เขาไม่ได้ทำงาน
เขาว่างงาน

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
- และเมาด้วยไม่ต้องสงสัยเลย?
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
- คุณพูดอะไร?
- พ่อของฉันไม่เมา

47
00:03:49,771 --> 00:03:53,858
ไม่ต้องกังวล. อย่าไปยุ่งเลย เพ็ตทูเนีย
ฉันมีด้ามจับที่มั่นคงมาก

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,860
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณเข้านอนแล้ว

49
00:03:56,028 --> 00:03:59,280
เงียบๆ เวอร์นอน คุณ ทำความสะอาดมันซะ

50
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
จริงๆแล้วไม่มีอะไรทำ
กับพ่อ

51
00:04:03,869 --> 00:04:07,622
มันเป็นเรื่องของแม่ทั้งสิ้น
คุณเห็นมันตลอดเวลากับสุนัข

52
00:04:07,789 --> 00:04:11,834
ถ้ามีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงเลว
ถ้าอย่างนั้นมีบางอย่างผิดปกติกับลูกสุนัข

53
00:04:12,044 --> 00:04:13,711
หุบปาก! หุบปาก!

54
00:04:18,717 --> 00:04:22,762
ขวา. บอกเลยว่า....

55
00:04:36,151 --> 00:04:38,110
เวอร์นอน:
โอ้....

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,327
มาร์จ:
เวอร์นอน!

57
00:04:49,373 --> 00:04:51,165
เวอร์นอน! เวอร์นอน ทำอะไรสักอย่าง!

58
00:04:52,459 --> 00:04:56,879
โอ๊ย ริปเปอร์! อ้าว....

59
00:05:34,626 --> 00:05:36,627
หยุด!

60
00:05:39,214 --> 00:05:41,757
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาร์จ ฉันมีคุณ.

61
00:05:45,220 --> 00:05:47,179
มาร์จ: รอก่อน รอก่อน
เวอร์นอน:ออกไป

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,266
- ไม่กล้า!
เวอร์นอน: ขอโทษ

63
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
โอ้ เวอร์นอน

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
โอ้พระเจ้า

65
00:05:55,397 --> 00:05:57,189
เนยเทียม!

66
00:06:04,239 --> 00:06:06,449
เวอร์นอน:
ได้โปรด!

67
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
เนยเทียม!

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,539
กลับมา!

69
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
คุณพาเธอกลับมา!
คุณพาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้

70
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
- คุณทำถูกแล้ว!
-เลขที่. เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้รับ

71
00:06:43,904 --> 00:06:46,947
- จงห่างไกลจากฉัน
-คุณไม่สามารถทำเวทมนตร์นอกโรงเรียนได้

72
00:06:47,157 --> 00:06:50,159
-ใช่? ลองฉันสิ
- พวกเขาจะไม่ให้คุณกลับมาตอนนี้

73
00:06:50,327 --> 00:06:51,660
คุณไม่มีที่จะไป

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
ฉันไม่สนใจ
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่

75
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
“ยินดีต้อนรับสู่อัศวินบัส...

76
00:08:32,304 --> 00:08:35,681
...ขนส่งฉุกเฉิน
สำหรับแม่มดหรือพ่อมดที่ติดอยู่

77
00:08:35,849 --> 00:08:40,811
ฉันชื่อสแตน ชุนไพค์ และฉันจะชื่อนั้น
ผู้นำของท่านในค่ำคืนนี้”

78
00:08:44,566 --> 00:08:45,983
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

79
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
- ฉันล้มลง.
- คุณล้มลงเพราะอะไร?

80
00:08:49,112 --> 00:08:51,780
-ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
-เอาล่ะ เอาล่ะ..

81
00:08:51,990 --> 00:08:54,158
อย่ารอให้หญ้างอก

82
00:09:01,291 --> 00:09:04,335
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.

83
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
เอาล่ะ เอาล่ะ ln.

84
00:09:06,421 --> 00:09:09,590
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับสิ่งนี้
คุณเข้ามา.

85
00:09:12,427 --> 00:09:16,430
มาเลย

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,068
ชุนพิค:
มาเร็ว. ก้าวต่อไปก้าวต่อไป

87
00:09:43,833 --> 00:09:47,086
SHUNPIKE: พาเธอออกไป เอิร์น
-ใช่ เอามันออกไป เออร์นี่

88
00:09:47,254 --> 00:09:49,505
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ

89
00:10:00,183 --> 00:10:03,477
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
-ฉันไม่ได้.

90
00:10:04,062 --> 00:10:08,148
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-หม้อต้มรั่ว นั่นอยู่ที่ลอนดอน

91
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
คุณได้ยินไหม? “หม้อต้มรั่ว
นั่นมันลอนดอนนะ”

92
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
หม้อน้ำรั่ว
หากคุณมีซุปถั่ว...

93
00:10:13,947 --> 00:10:16,156
...ให้แน่ใจว่าคุณกินมัน
ก่อนที่มันจะกินคุณ

94
00:10:20,161 --> 00:10:22,788
แฮร์รี่: พวกมักเกิ้ล พวกเขาไม่เห็นเราเหรอ?
ชุนพิค: มักเกิ้ลเหรอ?

95
00:10:22,956 --> 00:10:24,707
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?

96
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
หัวหด:
หากคุณใช้ส้อมจิ้มพวกเขาพวกเขาจะรู้สึก

97
00:10:29,170 --> 00:10:32,214
เออร์นี่ หญิงชราตัวน้อย ตอน 12 โมง!

98
00:10:40,974 --> 00:10:43,517
สิบ เก้า แปด...

99
00:10:43,727 --> 00:10:46,437
...เจ็ด หก ห้า...

100
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...สี่ สาม สามครึ่ง...

101
00:10:49,107 --> 00:10:50,899
...สอง หนึ่ง และสามในสี่

102
00:10:51,443 --> 00:10:53,068
ใช่!

103
00:10:57,407 --> 00:10:59,992
นั่นคือใคร? ผู้ชายคนนั้น

104
00:11:03,038 --> 00:11:04,830
นั่นคือใคร?

105
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
ใครคือ--?

106
00:11:06,750 --> 00:11:09,126
นั่นคือซีเรียส แบล็กนั่นเอง

107
00:11:09,711 --> 00:11:12,963
อย่าบอกนะว่าไม่เคย.
เคยได้ยินเรื่องซิเรียส แบล็ก

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,550
เขาเป็นฆาตกร

109
00:11:16,718 --> 00:11:19,345
โดนล็อคตัวเองไปแล้ว
ในอัซคาบันเพื่อสิ่งนี้

110
00:11:20,013 --> 00:11:23,432
- เขาหลบหนีได้อย่างไร?
- นั่นคือคำถามใช่ไหม?

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
เขาเป็นคนแรกที่ทำมัน

112
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
เขาเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญของ...

113
00:11:29,647 --> 00:11:31,148
...คุณ-รู้จัก-ใคร

114
00:11:31,858 --> 00:11:33,734
ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

115
00:11:33,902 --> 00:11:35,486
ใช่.

116
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
เขาที่ฉันเคยได้ยิน

117
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
เออร์นี่ รถสองชั้น 2 คัน
เวลา 12.00 น.

118
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว เออร์นี่

119
00:11:45,288 --> 00:11:47,539
เออร์นี่ พวกมันอยู่ข้างบนพวกเราแล้ว!

120
00:11:54,923 --> 00:11:57,007
ระวังหัวของคุณ

121
00:12:02,222 --> 00:12:05,808
เฮ้พวก? พวก?
ทำไมหน้ายาว?

122
00:12:12,399 --> 00:12:14,817
หัวหด:
ใช่แล้ว เกือบถึงแล้ว เกือบถึงแล้ว

123
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
หม้อน้ำรั่ว

124
00:12:21,825 --> 00:12:23,659
หัวหด:
สถานีต่อไป ตรอกน็อคเทิร์น

125
00:12:23,868 --> 00:12:27,663
อา. ในที่สุดคุณพอตเตอร์

126
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
ชุนพิค: เอามันออกไป เอิร์น
หัวหด: เอามันออกไป!

127
00:12:56,568 --> 00:12:58,402
ทอม:
ห้องที่ 1 1 .

128
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
เฮ็ดวิก.

129
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
นกฉลาดที่ถูกต้อง
คุณไปถึงแล้ว คุณพอตเตอร์

130
00:13:05,493 --> 00:13:08,829
เขามาถึงที่นี่เพียง
ห้านาทีก่อนตัวคุณเอง

131
00:13:11,124 --> 00:13:14,751
FUDGE: ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ คุณพอตเตอร์...

132
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
...ช่วงเย็นนี้เอง
น้องสาวของลุงคุณอยู่...

133
00:13:18,298 --> 00:13:22,259
...ทางใต้เล็กน้อยของเชฟฟิลด์
วนรอบปล่องไฟ

134
00:13:22,427 --> 00:13:26,180
การกลับตัวของเวทย์มนตร์โดยบังเอิญ
แผนกก็จัดส่งทันที

135
00:13:26,347 --> 00:13:31,143
เธอถูกเจาะอย่างถูกต้อง
และความทรงจำของเธอก็เปลี่ยนไป

136
00:13:31,352 --> 00:13:36,023
เธอจะไม่มีความทรงจำ
ของเหตุการณ์แต่อย่างใด

137
00:13:36,191 --> 00:13:38,775
นั่นก็คือ...

138
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...และไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด

139
00:13:42,489 --> 00:13:43,822
เหลวไหล:
ซุปถั่ว?

140
00:13:43,990 --> 00:13:46,116
ไม่ ขอบคุณ

141
00:13:46,284 --> 00:13:48,494
-รัฐมนตรี?
-ใช่?

142
00:13:48,661 --> 00:13:50,412
-ฉันไม่เข้าใจ.
-เข้าใจ?

143
00:13:50,622 --> 00:13:54,166
ฉันฝ่าฝืนกฎหมาย พ่อมดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ไม่สามารถใช้เวทย์มนตร์ที่บ้านได้

144
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
มาตอนนี้. กระทรวง
ไม่ส่งคนไปอัซคาบัน...

145
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...เพื่อระเบิดป้าของพวกเขา

146
00:14:04,052 --> 00:14:08,597
ในทางกลับกันก็วิ่งหนี
เช่นนั้นด้วยสภาพของสิ่งต่างๆ...

147
00:14:08,765 --> 00:14:11,225
...ไร้ความรับผิดชอบมาก

148
00:14:11,434 --> 00:14:15,229
-"สถานะของสิ่งต่าง ๆ" ครับ?
- เรามีนักฆ่าที่กำลังหลบหนี

149
00:14:15,396 --> 00:14:17,231
ซิเรียส แบล็ก คุณหมายถึง?

150
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
แต่เขาเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

151
00:14:21,444 --> 00:14:26,281
ไม่มีอะไรแน่นอน คุณปลอดภัยแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

152
00:14:26,491 --> 00:14:29,618
และพรุ่งนี้คุณจะเป็น
ระหว่างทางกลับฮอกวอตส์

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,746
นี่คือหนังสือเรียนเล่มใหม่ของคุณ
ฉันเอาเสรีภาพ...

154
00:14:32,914 --> 00:14:36,917
...ที่พาพวกเขามาที่นี่
ตอนนี้ทอมจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

155
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
เฮ็ดวิก.

156
00:14:43,383 --> 00:14:48,303
อ้อ ยังไงก็ตาม แฮร์รี่ ในขณะที่คุณกำลัง
ที่นี่ คงจะดีที่สุดถ้าคุณไม่...

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...เร่ร่อน

158
00:14:52,642 --> 00:14:55,519
ผู้ขาย: ใช่แล้ว! คุณจะย้าย
รถบัสคันนั้นหรืออะไร?

159
00:16:14,307 --> 00:16:16,350
แม่มดสาว:
แม่บ้าน.

160
00:16:19,771 --> 00:16:22,022
ฉันจะกลับมาทีหลัง

161
00:16:29,614 --> 00:16:31,031
บอย:
ฉันเตือนเธอแล้ว เฮอร์ไมโอนี่

162
00:16:31,199 --> 00:16:34,910
เก็บสัตว์ร้ายนั่นให้ห่างจาก Scabbers
หรือฉันจะเปลี่ยนเป็นชาแบบสบายๆ

163
00:16:35,078 --> 00:16:37,245
เฮอร์ไมโอนี่: มันคือแมว โรนัลด์
คุณคาดหวังอะไร?

164
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
- มันเป็นธรรมชาติของเขา
- แมวเหรอ? นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

165
00:16:40,500 --> 00:16:43,043
- ดูเหมือนหมูมีขน
เฮอร์ไมโอนี่: รวยมาก...

166
00:16:43,211 --> 00:16:45,754
...มาจากเจ้าของ
ของแปรงรองเท้าเก่าๆ อันส่งกลิ่นนั้น

167
00:16:45,922 --> 00:16:48,340
ครุกแชงค์ส อย่าสนใจเลย
เด็กน้อยใจร้าย

168
00:16:48,549 --> 00:16:52,636
แฮร์รี่.

169
00:16:53,805 --> 00:16:56,890
แฮร์รี่: อียิปต์ มันเป็นอย่างไร?
-ฉลาดหลักแหลม. ของเก่าเพียบ...

170
00:16:57,100 --> 00:17:00,435
...เหมือนมัมมี่ สุสาน
แม้แต่สแคบเบอร์ก็สนุกสนานกับตัวเอง

171
00:17:00,645 --> 00:17:03,814
-ชาวอียิปต์เคยบูชาแมว
-พร้อมกับด้วงมูลสัตว์

172
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
จอร์จ: ไม่กระพริบคลิปนั้นอีกแล้วเหรอ?
- ฉันไม่ได้แสดงให้ใครเห็น

173
00:17:07,318 --> 00:17:09,736
ไม่ ไม่ใช่วิญญาณ
ไม่เว้นแต่คุณจะนับทอม

174
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
จอร์จ: เดย์เมด
-แม่บ้านกลางคืน

175
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
จอร์จ: คุก
- เจ้าช่างซ่อมห้องน้ำ

176
00:17:13,783 --> 00:17:15,450
-แฮร์รี่.
แฮร์รี่: คุณนายวีสลีย์

177
00:17:15,618 --> 00:17:17,536
-ดีใจที่ได้พบคุณที่รัก
- ดีใจที่ได้พบคุณ

178
00:17:17,704 --> 00:17:19,037
-ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
-ใช่.

179
00:17:19,205 --> 00:17:21,373
-ใช่? หนังสือทั้งหมดของคุณ?
- อยู่ชั้นบนทั้งหมด

180
00:17:21,541 --> 00:17:22,958
-เสื้อผ้าของคุณ?
-ทุกอย่าง.

181
00:17:23,126 --> 00:17:24,167
-เด็กดี.
-ขอบคุณ.

182
00:17:24,335 --> 00:17:26,586
-แฮร์รี่ พอตเตอร์.
แฮร์รี่: คุณวีสลีย์

183
00:17:26,754 --> 00:17:30,257
-แฮร์รี่ สงสัยว่าฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
-ใช่แน่นอน

184
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
นาย. วีสลีย์: เฮอร์ไมโอนี่
เฮอร์ไมโอนี่: สวัสดีตอนเช้าคุณวีสลีย์

185
00:17:33,261 --> 00:17:36,888
- รอคอยที่จะมีระยะใหม่หรือไม่?
-ใช่. มันควรจะดี

186
00:17:39,976 --> 00:17:43,812
แฮร์รี่ บางส่วนอยู่ในกระทรวง
จะทำให้ฉันท้อใจอย่างแรง...

187
00:17:43,980 --> 00:17:46,648
...จากการเปิดเผยสิ่งที่ฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเปิดเผยแก่คุณ

188
00:17:46,816 --> 00:17:50,152
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อทราบข้อเท็จจริง

189
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

190
00:17:53,573 --> 00:17:56,032
อันตรายร้ายแรง.

191
00:17:56,534 --> 00:17:59,161
มีเรื่องนี้ต้องทำ
กับซิเรียส แบล็กครับท่าน?

192
00:17:59,996 --> 00:18:02,372
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับซีเรียส แบล็ค, แฮร์รี่?

193
00:18:02,540 --> 00:18:06,251
- เพียงแต่ว่าเขารอดพ้นจากอัซคาบันได้
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?

194
00:18:06,961 --> 00:18:09,755
สิบสามปีที่แล้ว
เมื่อคุณหยุด....

195
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
-โวลเดอมอร์ต.
-อย่าพูดชื่อของเขา.

196
00:18:11,924 --> 00:18:13,258
ขอโทษ.

197
00:18:13,426 --> 00:18:16,344
เมื่อคุณหยุด You-Know-Who...

198
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
...แบล็คสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

199
00:18:18,306 --> 00:18:22,601
แต่จนถึงทุกวันนี้เขาก็ยังคงอยู่
เป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์

200
00:18:22,769 --> 00:18:24,936
และในใจของเขา...

201
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ขวางทาง...

202
00:18:28,274 --> 00:18:32,027
...ของ You-Know-Who
กลับคืนสู่อำนาจ

203
00:18:32,195 --> 00:18:34,362
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

204
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...เขาได้หนีออกจากอัซคาบันแล้ว

205
00:18:37,408 --> 00:18:39,117
เพื่อตามหาคุณ

206
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
และฆ่าฉัน

207
00:18:43,164 --> 00:18:45,832
แฮร์รี่ สาบานกับฉันสิ
เพื่อว่าอะไรก็ตามที่ท่านจะได้ยิน...

208
00:18:46,000 --> 00:18:48,543
...คุณจะไม่ไปหาแบล็ก

209
00:18:48,920 --> 00:18:50,253
คุณวีสลีย์...

210
00:18:50,421 --> 00:18:54,424
...ผมจะไปหาทำไม.
เพื่อคนที่อยากจะฆ่าฉัน?

211
00:18:55,218 --> 00:18:56,843
นาง. วีสลีย์:
ด่วน. เร็ว.

212
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
รอน รอน!

213
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี!

214
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
อย่าสูญเสียเขา!

215
00:19:05,478 --> 00:19:07,562
แฮร์รี่:
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะระเบิดเธอ ฉันแค่--

216
00:19:07,730 --> 00:19:10,190
- ฉันสูญเสียการควบคุม
รอน: ยอดเยี่ยม

217
00:19:10,358 --> 00:19:13,944
เฮอร์ไมโอนี่: จริงๆ แล้ว มันไม่ตลกเลย
แฮร์รี่โชคดีที่ไม่ถูกไล่ออก

218
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
ฉันโชคดีที่ไม่ถูกจับ

219
00:19:16,030 --> 00:19:18,073
รอน:
ฉันยังคงคิดว่ามันยอดเยี่ยม

220
00:19:18,658 --> 00:19:20,992
มาเร็ว. ที่อื่นเต็มไปหมด

221
00:19:23,830 --> 00:19:25,205
รอน:
คุณคิดว่านั่นคือใคร?

222
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
-ศาสตราจารย์อาร์.เจ. ลูปิน.
รอน: คุณรู้ทุกอย่างหรือเปล่า?

223
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
เธอรู้ทุกอย่างได้ยังไง?

224
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
- มันอยู่บนกระเป๋าเดินทางของเขา โรนัลด์
-โอ้.

225
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
แฮร์รี่: คุณคิดว่าเขาหลับแล้วจริงๆเหรอ?
-ดูเหมือนว่าจะเป็น. ทำไม

226
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

227
00:19:54,485 --> 00:19:57,821
ขอผมพูดตรงๆนะ
ซิเรียส แบล็ก หลบหนีจากอัซคาบัน...

228
00:19:57,989 --> 00:19:59,823
-...มาตามคุณเหรอ?
แฮร์รี่: ใช่

229
00:19:59,991 --> 00:20:01,992
แต่พวกเขาจะจับแบล็คใช่ไหม?

230
00:20:02,159 --> 00:20:04,870
- ฉันหมายถึงว่าทุกคนกำลังมองหาเขา
-แน่นอน.

231
00:20:05,037 --> 00:20:08,373
ยกเว้นไม่มีใครเคยแตกสลาย
ของอัซคาบันเมื่อก่อน...

232
00:20:08,541 --> 00:20:12,002
-...และเขาเป็นคนบ้าอาฆาตและบ้าคลั่ง
- ขอบคุณรอน

233
00:20:14,005 --> 00:20:15,630
เฮอร์ไมโอนี่:
ทำไมเราถึงหยุด?

234
00:20:16,674 --> 00:20:18,425
เรายังไปที่นั่นไม่ได้

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,890
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:20:25,099 --> 00:20:27,767
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจจะพังทลายลง

237
00:20:29,687 --> 00:20:32,022
อุ๊ยรอน นั่นคือเท้าของฉัน

238
00:20:32,899 --> 00:20:34,816
มีบางอย่างเคลื่อนตัวออกไปที่นั่น

239
00:20:48,414 --> 00:20:51,458
ฉันคิดว่ามีคนมาด้วย

240
00:21:16,651 --> 00:21:19,527
นรกแตก! เกิดอะไรขึ้น?

241
00:22:31,809 --> 00:22:33,226
เฮอร์ไมโอนี่:
แฮร์รี่.

242
00:22:34,311 --> 00:22:36,146
แฮร์รี่ คุณสบายดีไหม?

243
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
ขอบคุณ

244
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
ลูปิน:
นี่กินนี่สิ มันจะช่วยได้

245
00:22:48,117 --> 00:22:50,243
ไม่เป็นไร. มันเป็นช็อคโกแลต

246
00:22:56,542 --> 00:22:58,626
สิ่งนั้นได้มาคืออะไร?

247
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
มันเป็นผู้คุมวิญญาณ หนึ่งในผู้พิทักษ์
ของอัซคาบัน ตอนนี้มันหายไปแล้ว

248
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
มันกำลังค้นหารถไฟ
สำหรับซีเรียส แบล็ก

249
00:23:05,259 --> 00:23:08,887
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันจำเป็นต้องมี
คำพูดเล็กน้อยกับคนขับ

250
00:23:13,476 --> 00:23:16,394
กิน. คุณจะรู้สึกดีขึ้น

251
00:23:22,193 --> 00:23:23,526
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

252
00:23:23,694 --> 00:23:25,445
คุณเข้มงวดมาก

253
00:23:25,613 --> 00:23:28,782
เราคิดว่าบางทีคุณอาจเป็น
มีความพอดีหรืออะไรบางอย่าง

254
00:23:30,534 --> 00:23:32,327
แล้วคุณสองคนล่ะ...

255
00:23:32,495 --> 00:23:33,828
...คุณรู้ไหม...

256
00:23:33,996 --> 00:23:37,082
-...สลบไปเหรอ?
-เลขที่.

257
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
ฉันรู้สึกแปลกๆแต่

258
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
เหมือนฉันจะไม่ร่าเริงอีกต่อไป

259
00:23:42,213 --> 00:23:44,422
แต่มีคนกรีดร้อง

260
00:23:44,590 --> 00:23:45,965
ผู้หญิง.

261
00:23:46,926 --> 00:23:48,718
ไม่มีใครกรีดร้องเลยแฮร์รี่

262
00:24:48,112 --> 00:24:51,865
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับเข้าสู่อีกปีหนึ่ง
ที่ฮอกวอตส์

263
00:24:52,074 --> 00:24:54,117
ตอนนี้ผมอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำ...

264
00:24:54,285 --> 00:24:58,621
...ก่อนที่เราทุกคนจะสับสนเกินไป
ด้วยงานเลี้ยงอันเลิศล้ำของเรา

265
00:24:58,789 --> 00:25:02,041
ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดีด้วย
ศาสตราจารย์อาร์.เจ. ลูปิน...

266
00:25:02,251 --> 00:25:04,669
...ผู้มีความกรุณายินยอมด้วย
เพื่อเติมเต็มโพสต์...

267
00:25:04,879 --> 00:25:07,338
...ของการป้องกันต่อต้าน
ครูสอนศิลปะมืด

268
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
โชคดีครับอาจารย์

269
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
แน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่เขารู้
เพื่อมอบช็อคโกแลตให้คุณแฮร์รี่

270
00:25:17,641 --> 00:25:20,810
พอตเตอร์ พอตเตอร์ จริงหรือที่คุณเป็นลม?

271
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
- ฉันหมายความว่าคุณเป็นลมจริงๆเหรอ?
- ออกไปซะ มัลฟอย

272
00:25:24,815 --> 00:25:26,816
แฮร์รี่: เขารู้ได้อย่างไร?
- แค่ลืมมันไป

273
00:25:26,984 --> 00:25:29,360
ดัมเบิลดอร์: การดูแลของเรา
ครูสอนวิชาสัตว์วิเศษ...

274
00:25:29,570 --> 00:25:31,446
...ได้ตัดสินใจลาออก...

275
00:25:31,614 --> 00:25:35,366
...เพื่อที่จะได้ใช้เวลามากขึ้น
ด้วยแขนขาที่เหลืออยู่

276
00:25:35,576 --> 00:25:38,286
โชคดีที่
ผมมีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า...

277
00:25:38,454 --> 00:25:41,289
...ว่าเขาจะเข้าแทนที่
โดยไม่มีใครอื่น...

278
00:25:41,457 --> 00:25:45,793
...ยิ่งกว่ารูเบอัส แฮกริดของเราเอง

279
00:25:57,056 --> 00:25:59,849
ดัมเบิลดอร์:
สุดท้ายนี้ มีข้อความที่น่ากังวลยิ่งกว่านั้น...

280
00:26:00,059 --> 00:26:02,560
...ตามคำขอ.
ของกระทรวงเวทมนตร์...

281
00:26:02,770 --> 00:26:07,941
...ฮอกวอตส์จะทำเช่นนั้น จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
เป็นเจ้าภาพของผู้คุมวิญญาณแห่งอัซคาบัน...

282
00:26:08,609 --> 00:26:11,486
...จนถึงเวลานั้น.
เมื่อซิเรียส แบล็กถูกจับตัวไป

283
00:26:13,030 --> 00:26:16,699
ผู้คุมวิญญาณจะประจำการอยู่
ในทุกทางเข้าสนาม

284
00:26:16,867 --> 00:26:18,534
ตอนนี้ในขณะที่ฉันมั่นใจ...

285
00:26:18,702 --> 00:26:22,372
...ว่าการมีอยู่ของพวกเขาจะไม่ขัดขวาง
กิจกรรมในแต่ละวันของเรา...

286
00:26:22,539 --> 00:26:23,873
...คำเตือน..

287
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
ผู้คุมวิญญาณเป็นสัตว์ร้าย
พวกเขาจะไม่แยกแยะ...

288
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...ระหว่างตัวที่พวกเขาล่า
และผู้ที่ขวางทางพวกเขา

289
00:26:31,006 --> 00:26:34,634
ดังนั้นผมจึงต้องตักเตือน
ทุกๆท่าน...

290
00:26:34,802 --> 00:26:38,429
...โดยไม่มีเหตุผล
ที่จะทำร้ายคุณ

291
00:26:39,181 --> 00:26:44,310
มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติ
ของผู้คุมวิญญาณที่จะให้อภัย

292
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
แต่คุณรู้ไหมว่า
ความสุขสามารถพบได้...

293
00:26:49,900 --> 00:26:53,528
...แม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด...

294
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...หากใครจำได้
เพื่อเปิดไฟ

295
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
เซมัส:
ฟอร์ทูน่าเมเจอร์.

296
00:27:15,467 --> 00:27:18,136
เซมัส: นี่ ฟังนะ
เธอแค่ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

297
00:27:18,345 --> 00:27:21,264
-ฟอร์จูน่าเมเจอร์
-ไม่ ไม่ รอรอ

298
00:27:21,432 --> 00:27:23,266
ดูสิ่งนี้

299
00:27:34,028 --> 00:27:38,990
-อัศจรรย์. เพียงด้วยเสียงของฉัน
-ฟอร์จูน่าเมเจอร์

300
00:27:39,199 --> 00:27:42,744
-ใช่แล้ว. เข้าไปสิ..
- ขอบคุณ.

301
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
ยังคงทำอย่างนั้นหลังจากสามปี

302
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
- เธอร้องเพลงไม่ได้
ซีมัส: ถูกต้องเลย

303
00:27:50,294 --> 00:27:51,919
แฮร์รี่: เฮ้เพื่อน
เซมัส: เฮ้เพื่อน

304
00:27:52,087 --> 00:27:54,881
เบม: โอ้พระเจ้า
เฮอร์ไมโอนี่: นั่นแย่มาก

305
00:27:55,841 --> 00:27:57,633
รอน:
สีเขียว นั่นมันลิง

306
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
รอน: นั่นอะไรน่ะ?
คณบดี: คุณเรียกมันว่าลิงเหรอ?

307
00:28:02,639 --> 00:28:04,849
รอน:
อย่าให้เขาอีกเลย

308
00:28:05,017 --> 00:28:07,643
เฮ้ เนวิลล์ ลองช้างดูสิ

309
00:28:14,735 --> 00:28:16,486
เซมัส: รอน จับเลย
รอน: ฉันจะทำ

310
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
เซมัส:
ฉันคิดว่าเรามีผู้ชนะ

311
00:28:24,745 --> 00:28:27,080
-โอ้ อย่าลองอันใดอันหนึ่งเลย
ซีมัส: โอ้ ไม่

312
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
รอน:
ดูเขาสิ ใบหน้าของเขา.

313
00:29:13,836 --> 00:29:16,087
ผู้หญิง:
ยินดีต้อนรับลูก ๆ ของฉัน

314
00:29:16,296 --> 00:29:21,384
ในห้องนี้คุณจะได้สำรวจ
ศาสตร์แห่งการทำนายอันสูงส่ง

315
00:29:21,552 --> 00:29:26,848
ในห้องนี้คุณจะได้ค้นพบ
หากคุณมีสายตา

316
00:29:28,267 --> 00:29:32,228
สวัสดี ฉันคือศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์

317
00:29:32,396 --> 00:29:37,024
เราจะโยนตัวเองไปด้วยกัน
สู่อนาคต

318
00:29:37,234 --> 00:29:41,070
เทอมนี้ เราจะเน้นไปที่ Tasseomancy
ศิลปะการอ่านใบชา

319
00:29:41,238 --> 00:29:44,824
ดังนั้นโปรดรับถ้วย
ของคนที่นั่งตรงข้ามคุณ

320
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
คุณเห็นอะไร?

321
00:29:46,869 --> 00:29:52,540
ความจริงถูกฝังไว้เหมือนประโยค
ลึกลงไปในหนังสือที่รอการอ่าน

322
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
แต่ก่อนอื่นคุณต้องขยายให้กว้างขึ้น
จิตใจของคุณ

323
00:29:55,335 --> 00:29:59,881
- ก่อนอื่นคุณต้องมองให้ไกลกว่านั้น
-ขยะเยอะขนาดไหน

324
00:30:00,048 --> 00:30:01,966
- คุณมาจากไหน?
-ฉัน?

325
00:30:02,134 --> 00:30:04,802
- ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด
-คุณหนู....

326
00:30:04,970 --> 00:30:07,263
คุณยายของคุณสบายดีไหม?

327
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
ฉันคิดอย่างนั้น.

328
00:30:09,558 --> 00:30:12,351
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น
ให้ฉันถ้วย

329
00:30:15,355 --> 00:30:16,731
สงสาร.

330
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
ขยายความคิดของคุณ

331
00:30:23,155 --> 00:30:26,491
ออร่าของคุณเต้นรัวนะที่รัก
คุณอยู่นอกเหนือ?

332
00:30:26,658 --> 00:30:28,576
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
-แน่นอน.

333
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
ดูถ้วยสิ..
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,456
ใช่. อืม....

335
00:30:33,707 --> 00:30:38,127
แฮร์รี่มีไม้กางเขนที่เกะกะ
นั่นคือการทดลองและความทุกข์ทรมาน

336
00:30:38,587 --> 00:30:42,215
และนั่นก็อาจมีดวงอาทิตย์
และนั่นคือความสุข

337
00:30:42,424 --> 00:30:43,758
ดังนั้น...

338
00:30:43,926 --> 00:30:47,970
...คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
แต่คุณจะมีความสุขกับมัน

339
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
ให้ฉันถ้วย

340
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
ทรีลอว์นีย์:
โอ้ ลูกชายที่รักของฉัน

341
00:30:56,063 --> 00:30:57,730
ที่รักของฉัน...

342
00:30:59,399 --> 00:31:02,485
...คุณมี Grim

343
00:31:03,320 --> 00:31:05,071
เซมัส:
เดอะกริน? กรินคืออะไร?

344
00:31:05,239 --> 00:31:08,115
บีอีเอ็ม:
ไม่ใช่กรินนะ ไอ้โง่ เดอะกริม.

345
00:31:08,283 --> 00:31:10,451
“มีรูปร่างเหมือนสุนัขสเปกตรัมยักษ์

346
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
มันเป็นหนึ่งในลางบอกเหตุที่มืดมนที่สุด
ในโลกของเรา

347
00:31:13,664 --> 00:31:15,331
มันเป็นลางบอกเหตุ...

348
00:31:15,499 --> 00:31:17,333
...แห่งความตาย"

349
00:31:21,838 --> 00:31:25,675
รอน: คุณไม่คิดว่าเรื่องเลวร้ายนั้น
เกี่ยวอะไรกับซิเรียส แบล็กหรือเปล่า?

350
00:31:25,842 --> 00:31:29,804
เฮอร์ไมโอนี่: จริงสิ รอน ถ้าคุณถามฉันว่า
การทำนายเป็นวินัยที่ละเอียดอ่อน

351
00:31:29,972 --> 00:31:33,641
ตอนนี้อักษรรูนโบราณ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

352
00:31:33,809 --> 00:31:36,936
อักษรรูนโบราณ? จำนวนเท่าไหร่กันแน่
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

353
00:31:37,104 --> 00:31:38,771
เฮอร์ไมโอนี่:
ค่อนข้างยุติธรรม

354
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
รอก่อน นั่นเป็นไปไม่ได้

355
00:31:41,191 --> 00:31:43,985
อักษรรูนโบราณอยู่ใน
เวลาเดียวกับการทำนาย

356
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
คุณต้องอยู่ในสอง
ชั้นเรียนในครั้งเดียว

357
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
เฮอร์ไมโอนี่: อย่าโง่นะ ได้อย่างไร
มีใครเรียนสองวิชาพร้อมกันบ้างไหม?

358
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
“เปิดใจของคุณให้กว้างขึ้น ใช้ของคุณ
ดวงตาภายในมองเห็นอนาคต”

359
00:31:55,289 --> 00:31:59,250
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะตอนนี้ เข้ามาใกล้ๆสิ
พูดให้น้อยลงถ้าคุณไม่รังเกียจ

360
00:31:59,418 --> 00:32:01,252
วันนี้ฉันได้รับการปฏิบัติที่แท้จริงสำหรับคุณ

361
00:32:01,420 --> 00:32:03,421
บทเรียนที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นตามฉันมา

362
00:32:14,683 --> 00:32:17,768
ใช่คุณมาก พูดพล่อยน้อยลง
ตั้งกลุ่มตรงนั้น

363
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
และเปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 49

364
00:32:20,606 --> 00:32:22,231
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

365
00:32:22,441 --> 00:32:26,319
แค่ตีกระดูกสันหลังแน่นอน
ความดีฉัน.

366
00:32:35,704 --> 00:32:39,498
เดรโก: อย่าทำตัวไร้สาระแบบนั้นสิ
- ฉันไม่เป็นไร. ตกลง.

367
00:32:43,170 --> 00:32:46,380
- ฉันคิดว่าพวกเขาตลก
เดรโก: โอ้ ใช่แล้ว ตลกมาก.

368
00:32:46,590 --> 00:32:49,050
มีไหวพริบ พระเจ้า สถานที่แห่งนี้
ได้ไปหาสุนัขแล้ว

369
00:32:49,259 --> 00:32:52,511
รอจนกว่าพ่อจะได้ยินเรื่องดัมเบิลดอร์
มีชั้นเรียนการสอนแบบโอฟนี้

370
00:32:53,889 --> 00:32:55,222
หุบปากไปเลย มัลฟอย

371
00:32:56,016 --> 00:32:59,018
โอ้....

372
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
ผู้คุมวิญญาณ! ผู้คุมวิญญาณ!

373
00:33:19,790 --> 00:33:22,875
เฮอร์ไมโอนี่: ไม่ต้องสนใจเขาเลย
รอน: คุณควรจะตีมัน

374
00:33:23,043 --> 00:33:24,502
ใช่.

375
00:33:27,381 --> 00:33:29,507
Tah-tah-dah-dah!

376
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
เขาไม่สวยเหรอ?

377
00:33:37,891 --> 00:33:40,518
ทักทาย Buckbeak ครับ

378
00:33:41,103 --> 00:33:43,354
แฮกริด นั่นมันตัวอะไรกันแน่?

379
00:33:43,563 --> 00:33:45,606
แฮกริด:
นั่นรอนเป็นฮิปโปกริฟ

380
00:33:45,774 --> 00:33:49,276
สิ่งแรกที่คุณอยากรู้
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าภาคภูมิใจมาก

381
00:33:49,486 --> 00:33:53,364
ขุ่นเคืองได้ง่ายมาก
คุณคงไม่อยากดูถูกฮิปโปกริฟฟ์

382
00:33:53,532 --> 00:33:56,283
มันอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

383
00:33:56,451 --> 00:33:59,829
ตอนนี้ใครอยากจะมา.
และทักทาย?

384
00:34:02,374 --> 00:34:04,458
ทำได้ดีมากแฮร์รี่ ทำได้ดี.

385
00:34:07,254 --> 00:34:08,629
มาเลยตอนนี้

386
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
ตอนนี้...

387
00:34:10,716 --> 00:34:14,427
...คุณต้องปล่อยให้เขาทำก่อน
ย้าย เป็นเพียงความสุภาพเท่านั้น ดังนั้น...

388
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...ก้าวขึ้นมา โค้งคำนับสวยๆ ให้เขา

389
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
จากนั้นคุณก็รอ
และดูว่าเขาจะโค้งคำนับหรือไม่

390
00:34:19,266 --> 00:34:21,392
ถ้าเขาทำคุณสามารถไปสัมผัสเขาได้

391
00:34:21,560 --> 00:34:24,770
ถ้าไม่-- เอาล่ะ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

392
00:34:27,441 --> 00:34:29,483
เพียงแค่ทำธนูของคุณ

393
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
สวยและต่ำ.

394
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
ถอยออกไปนะแฮร์รี่ ถอยออกไป.

395
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
นิ่งไว้.

396
00:34:53,508 --> 00:34:59,388
โอ้ ทำได้ดีมาก แฮร์รี่ ทำได้ดี.
นี่คุณสัตว์ร้ายตัวใหญ่คุณ

397
00:35:01,892 --> 00:35:04,435
ขวา. ฉันคิดว่าคุณสามารถไปได้
และตบเขาตอนนี้

398
00:35:04,644 --> 00:35:06,479
ไปต่อ. อย่าอาย.

399
00:35:09,733 --> 00:35:11,942
เด็กผู้หญิง:
อุ๊ย!

400
00:35:14,905 --> 00:35:17,364
แฮกริด: เยี่ยมและช้าเลยตอนนี้
ดีและช้า ช้า.

401
00:35:20,702 --> 00:35:22,119
ไม่เร็วขนาดนั้นแฮร์รี่

402
00:35:27,209 --> 00:35:30,461
ช้าลงหน่อยแฮร์รี่ แค่นั้นแหละ....

403
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
ดีและช้า
ตอนนี้ให้เขามาหาคุณ

404
00:35:35,717 --> 00:35:38,052
ช้าๆ เดี๋ยวนี้ ช้าๆ ช้าๆ....

405
00:35:38,261 --> 00:35:40,054
แค่นั้นแหละ....

406
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
ใช่!

407
00:35:42,599 --> 00:35:46,018
ทำได้ดี! ทำได้ดีมาก แฮร์รี่
ทำได้ดีมาก!

408
00:35:46,186 --> 00:35:48,187
บีอีเอ็ม:
เขาจะบินได้ไหม?

409
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
แฮกริด: เขาอาจจะให้คุณขี่เขาตอนนี้ก็ได้
-อะไร?

410
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-มาเร็ว.
แฮร์รี่:เฮ้ เฮ้ เฮ้!

411
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
แฮกริด: พาคุณมาที่นี่
อยู่ด้านหลังข้อปีก

412
00:35:56,530 --> 00:36:00,908
อย่าดึงขนของเขาออกเลย
เพราะเขาจะไม่ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

413
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
แฮร์รี่:
ว้าว!

414
00:37:04,097 --> 00:37:06,473
ฮ่า! ฮูฮู!

415
00:37:41,843 --> 00:37:45,346
แฮกริด: ทำได้ดีมาก แฮร์รี่
และทำได้ดีมากบัคบีค

416
00:37:45,555 --> 00:37:47,473
เฮอร์ไมโอนี่:
นั่นมันชั่วร้าย แฮร์รี่!

417
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
โอ้ ได้โปรด

418
00:37:49,851 --> 00:37:52,186
แฮกริด:
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก

419
00:37:52,854 --> 00:37:56,065
-วันแรกฉันเป็นยังไงบ้าง?
-เจ๋งครับอาจารย์

420
00:37:59,486 --> 00:38:03,697
คุณไม่เป็นอันตรายเลยใช่ไหม
คุณสัตว์เดรัจฉานน่าเกลียดมาก!

421
00:38:03,907 --> 00:38:04,949
มัลฟอย ไม่....

422
00:38:06,326 --> 00:38:08,202
แฮกริด: ไม่!
-โอ๊ย!

423
00:38:08,370 --> 00:38:09,995
แฮกริด:
บัคบีค!

424
00:38:10,205 --> 00:38:12,331
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า....

425
00:38:13,500 --> 00:38:15,292
ว้าว! บัคบีค!

426
00:38:16,419 --> 00:38:18,754
ออกไปนะเจ้าสัตว์โง่....

427
00:38:18,964 --> 00:38:22,049
- มันฆ่าฉันแล้ว! มันฆ่าฉันแล้ว!
-ใจเย็นๆ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน!

428
00:38:22,258 --> 00:38:23,467
แฮกริด!

429
00:38:23,635 --> 00:38:27,680
- เขาจะต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
- ฉันเป็นครู ฉันจะทำมัน.

430
00:38:31,893 --> 00:38:34,770
เดรโก: คุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้
- เลิกเรียนแล้ว!

431
00:38:34,938 --> 00:38:37,231
เดรโก:
คุณและไก่เปื้อนเลือดของคุณ!

432
00:39:00,714 --> 00:39:02,756
เด็กผู้หญิง:
เจ็บมากมั้ยเดรโก?

433
00:39:02,966 --> 00:39:06,802
เดรโก: มาแล้วและมันก็ไป
ถึงกระนั้นฉันก็ถือว่าตัวเองโชคดี

434
00:39:06,970 --> 00:39:10,305
มาดามพอมฟรีย์กล่าวอีกสักครู่
และฉันอาจจะสูญเสียแขนไปก็ได้

435
00:39:10,640 --> 00:39:13,517
- ฉันไม่สามารถทำการบ้านได้เป็นเวลาหลายสัปดาห์
- ฟังคนงี่เง่า

436
00:39:13,768 --> 00:39:18,022
-เขาวางมันหนาจริงๆ ใช่ไหม?
-อย่างน้อยแฮกริดก็ไม่โดนไล่ออก

437
00:39:18,231 --> 00:39:21,942
ฉันได้ยินพ่อของเดรโกโกรธจัด
เราไม่ได้ยินจุดจบของเรื่องนี้

438
00:39:22,152 --> 00:39:23,986
เซมัส: เขาถูกมองเห็นแล้ว!
รอน: ใคร?

439
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
ซีเรียส แบล็ก!

440
00:39:26,948 --> 00:39:29,950
เฮอร์ไมโอนี่:
ดัฟฟ์ทาวน์? นั่นอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

441
00:39:30,368 --> 00:39:32,995
คุณไม่คิดว่าเขาจะมา
ถึงฮอกวอตส์ใช่ไหม?

442
00:39:33,163 --> 00:39:35,664
BOY: มีผู้คุมวิญญาณอยู่ทุกทางเข้าเลยเหรอ?
-ผู้คุมวิญญาณ?

443
00:39:35,832 --> 00:39:39,168
เขาเดินผ่านพวกเขาไปครั้งหนึ่ง
ใครบอกว่าเขาจะไม่ทำอีก?

444
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
ถูกต้องแล้ว สีดำอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
เหมือนพยายามจะจับควัน

445
00:39:44,716 --> 00:39:47,885
เหมือนพยายามจะจับควัน
ด้วยมือเปล่าของคุณ

446
00:40:13,995 --> 00:40:16,080
ลูปิน:
น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ?

447
00:40:19,334 --> 00:40:22,086
มีใครอยากร่วมลงทุน.
เดา...

448
00:40:22,253 --> 00:40:24,046
...ข้างในนั้นมีอะไรอยู่บ้าง?

449
00:40:24,255 --> 00:40:27,633
- นั่นมันบ็อกการ์ตนั่นแหละ
-ดีมากคุณโทมัส

450
00:40:29,010 --> 00:40:31,929
ตอนนี้ใครก็ได้บอกผมที
บ็อกการ์ตหน้าตาเป็นยังไง?

451
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
เฮอร์ไมโอนี่: ไม่มีใครรู้
- เธอมาที่นี่เมื่อไหร่?

452
00:40:34,390 --> 00:40:35,891
บ็อกการ์ตเป็นคนจำแลงรูปร่างได้

453
00:40:36,101 --> 00:40:39,311
พวกมันมีรูปร่างเป็นอะไรก็ได้
คนเรากลัวมากที่สุด

454
00:40:39,521 --> 00:40:43,941
-นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น--
- น่ากลัวมาก ใช่ ใช่ ใช่....

455
00:40:44,150 --> 00:40:49,613
โชคดีที่มีเสน่ห์ที่เรียบง่ายอยู่
เพื่อขับไล่บ็อกการ์ต

456
00:40:50,990 --> 00:40:54,743
มาฝึกกันตอนนี้เลย
กรุณาไม่มีไม้กายสิทธิ์

457
00:40:55,036 --> 00:40:57,538
หลังจากฉัน. ริดดิคูลัส!

458
00:40:57,747 --> 00:40:59,873
นักเรียน: ริดดิคูลัส!
ลูปิน: ดีมาก.

459
00:41:00,083 --> 00:41:02,584
ดังขึ้นอีกนิดและชัดเจนมาก
ฟัง:

460
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
-ริดดิคูลัส!
-ริดดิคูลัส!

461
00:41:05,213 --> 00:41:07,297
- ชั้นเรียนนี้ไร้สาระ
ลูปิน: ดีมาก.

462
00:41:07,507 --> 00:41:11,510
มากสำหรับส่วนที่ง่าย คุณเห็นไหม
คาถาอย่างเดียวไม่พอ

463
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
อะไรทำให้บ็อกการ์ตจบลงได้จริงๆ
คือเสียงหัวเราะ

464
00:41:15,640 --> 00:41:20,060
คุณต้องบังคับให้มันถือว่า
รูปร่างที่คุณพบว่าน่าขบขันจริงๆ

465
00:41:20,228 --> 00:41:24,356
ให้ฉันอธิบาย. เนวิลล์,
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

466
00:41:24,566 --> 00:41:26,900
เอาน่า อย่าอายเลย มาเร็ว.

467
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
มาเร็ว.

468
00:41:30,029 --> 00:41:33,532
สวัสดี เนวิลล์ อะไรที่ทำให้คุณกลัว
ที่สำคัญที่สุด?

469
00:41:33,741 --> 00:41:35,409
ศาสตราจารย์สเนป.

470
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-ขอโทษ?
-ศาสตราจารย์สเนป

471
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
ศาสตราจารย์สเนป. ใช่ ทำให้ทุกคนหวาดกลัว

472
00:41:41,207 --> 00:41:45,711
-คุณอาศัยอยู่กับคุณยาย
- ฉันไม่อยากให้มันกลายเป็นเธอเช่นกัน

473
00:41:46,212 --> 00:41:47,796
เลขที่...

474
00:41:48,631 --> 00:41:51,425
...มันจะไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อนึกภาพเสื้อผ้าของเธอ

475
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
มีเพียงเสื้อผ้าของเธอเท่านั้นที่ชัดเจนมาก
ในใจของคุณ

476
00:41:55,096 --> 00:41:58,182
-เธอถือกระเป๋าถือสีแดง--
- เราไม่จำเป็นต้องได้ยิน

477
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
ตราบใดที่คุณเห็นมันเราจะเห็นมัน
ตอนนี้เมื่อฉันเปิดตู้เสื้อผ้านั่น...

478
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
...นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณต้องทำ ขออนุญาต.

479
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
ลองนึกภาพศาสตราจารย์สเนป
ในชุดของคุณยาย

480
00:42:09,319 --> 00:42:11,028
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

481
00:42:11,613 --> 00:42:14,323
ใช่. เตรียมไม้กายสิทธิ์ให้พร้อม

482
00:42:14,657 --> 00:42:18,160
หนึ่ง สอง สาม

483
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
คิดสิ เนวิลล์ คิดสิ

484
00:42:32,592 --> 00:42:34,635
เนวิลล์:
ริดดิคูลัส!

485
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
วิเศษมาก เนวิลล์ วิเศษมาก!
เหลือเชื่อ! โอเค...

486
00:42:42,060 --> 00:42:44,978
...ไปทางด้านหลังเนวิลล์
ทุกคนเรียงแถว....

487
00:42:51,194 --> 00:42:52,527
เรียงแถว!

488
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
ฉันอยากให้ทุกคนลองนึกภาพสิ่งนี้
พวกเขากลัวที่สุด...

489
00:42:56,324 --> 00:42:59,409
...และทำให้มันกลายเป็นเรื่องตลก

490
00:42:59,619 --> 00:43:01,328
ต่อไป! รอน!

491
00:43:04,540 --> 00:43:08,085
ลูปิน: ตั้งสมาธิ เผชิญกับความกลัวของคุณ.
จงกล้าหาญ!

492
00:43:19,555 --> 00:43:21,098
เตรียมตัวให้พร้อมนะรอน

493
00:43:21,849 --> 00:43:22,891
ริดดิคูลัส!

494
00:43:24,269 --> 00:43:28,689
ใช่! คุณเห็นไหม? ดีมาก ดีมาก!

495
00:43:29,190 --> 00:43:35,028
มหัศจรรย์! อย่างแน่นอน มาก
สนุกมาก! ปาราวตี! ต่อไป!

496
00:43:36,823 --> 00:43:39,032
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณเห็น

497
00:43:48,293 --> 00:43:51,712
ลูปิน:
รักษาประสาทของคุณ มั่นคง.

498
00:43:51,879 --> 00:43:53,839
ริดดิคูลัส!

499
00:43:54,882 --> 00:43:56,842
และต่อไป! ก้าวขึ้นไป ก้าวขึ้นไป!

500
00:43:57,927 --> 00:43:59,761
วิเศษมาก วิเศษมาก!

501
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
ที่นี่!

502
00:44:21,743 --> 00:44:23,577
ริดดิคูลัส!

503
00:44:32,086 --> 00:44:35,005
ขวา. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

504
00:44:35,173 --> 00:44:37,174
รวบรวมหนังสือของคุณจากด้านหลัง

505
00:44:37,342 --> 00:44:39,968
นั่นคือจุดสิ้นสุดของบทเรียน
ขอบคุณ! ขอโทษ!

506
00:44:40,136 --> 00:44:43,180
ขออภัย คุณสามารถมีมากเกินไป
ของสิ่งดีๆ

507
00:44:45,183 --> 00:44:49,770
จำไว้ว่าการมาเยือนฮอกส์มี้ดเหล่านี้
หมู่บ้านเป็นสิทธิพิเศษ

508
00:44:50,063 --> 00:44:52,898
หากพฤติกรรมของคุณสะท้อนออกมาไม่ดี
ที่โรงเรียน...

509
00:44:53,066 --> 00:44:55,984
...สิทธิพิเศษนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะขยายอีกครั้ง

510
00:44:56,444 --> 00:44:59,738
ไม่มีการลงนามในแบบฟอร์มอนุญาต
ไม่มีการเยี่ยมชมหมู่บ้าน

511
00:44:59,906 --> 00:45:01,448
นั่นคือกฎ พอตเตอร์

512
00:45:01,657 --> 00:45:04,868
ผู้ที่ได้รับอนุญาตติดตามฉัน
ผู้ที่ไม่มีก็พักไว้ก่อน

513
00:45:05,036 --> 00:45:07,537
ฉันคิดว่าถ้าคุณเซ็นมัน
แล้วฉันก็สามารถ--

514
00:45:07,705 --> 00:45:10,207
ฉันทำไม่ได้ มีเพียงผู้ปกครองเท่านั้น
หรือผู้ปกครองสามารถลงนามได้

515
00:45:10,375 --> 00:45:13,585
เนื่องจากฉันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
มันจะไม่เหมาะสม

516
00:45:15,880 --> 00:45:20,467
ฉันขอโทษ พอตเตอร์
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของฉัน

517
00:45:21,677 --> 00:45:24,930
ลืมมันซะพวก แล้วพบกันใหม่

518
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
ศาสตราจารย์ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

519
00:45:40,988 --> 00:45:44,825
ลูปิน: คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงหยุด
คุณกำลังเผชิญหน้ากับคนโง่เขลานั่น ใช่ไหม?

520
00:45:45,034 --> 00:45:46,451
ฉันคิดว่ามันคงจะชัดเจน

521
00:45:46,619 --> 00:45:49,454
ฉันคิดว่ามันจะเป็นรูปเป็นร่าง
ของลอร์ดโวลเดอมอร์ต

522
00:45:49,622 --> 00:45:53,125
แฮร์รี่:
ตอนแรกฉันนึกถึงโวลเดอมอร์ต

523
00:45:53,334 --> 00:45:55,961
แต่แล้วฉันก็นึกถึงคืนนั้น
บนรถไฟ...

524
00:45:56,129 --> 00:45:58,672
-...และผู้คุมวิญญาณ
- ประทับใจมาก.

525
00:45:58,840 --> 00:46:01,716
นั่นแสดงว่าคุณกลัวอะไรมากที่สุด
คือความกลัวนั่นเอง

526
00:46:01,884 --> 00:46:03,385
นี่เป็นวิธีที่ฉลาดมาก

527
00:46:03,553 --> 00:46:05,637
ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป...

528
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

529
00:46:08,433 --> 00:46:10,058
ผู้หญิง...

530
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
...กรี๊ด..

531
00:46:12,061 --> 00:46:15,313
ผู้คุมวิญญาณบังคับให้เรามีชีวิตอีก
ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดของเรา

532
00:46:15,523 --> 00:46:18,442
ความเจ็บปวดของเรากลายเป็นพลังของพวกเขา

533
00:46:19,277 --> 00:46:21,486
ฉันคิดว่าเป็นแม่ของฉัน...

534
00:46:21,654 --> 00:46:23,864
...คืนที่เธอถูกฆาตกรรม

535
00:46:25,491 --> 00:46:29,953
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ แฮร์รี่
ฉันจำคุณได้ทันที

536
00:46:30,538 --> 00:46:33,373
ไม่ใช่จากแผลเป็นของคุณ แต่ด้วยดวงตาของคุณ

537
00:46:33,791 --> 00:46:35,959
พวกเขาคือแม่ของคุณ ลิลลี่

538
00:46:36,878 --> 00:46:38,336
ใช่.

539
00:46:38,671 --> 00:46:41,673
โอ้ใช่ ฉันรู้จักเธอ

540
00:46:44,010 --> 00:46:47,846
แม่ของคุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ในเวลาที่ไม่มีใครอยู่

541
00:46:48,055 --> 00:46:51,266
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น
แม่มดผู้มีความสามารถพิเศษ...

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,769
...เธอก็เช่นกัน
ผู้หญิงใจดีที่ไม่ธรรมดา

543
00:46:55,271 --> 00:46:58,356
เธอมีวิธีมองเห็น
ความงดงามในผู้อื่น...

544
00:46:58,524 --> 00:47:04,696
...และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเช่นนั้น
บุคคลย่อมไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นในตนเองได้

545
00:47:06,157 --> 00:47:08,867
และพ่อของคุณเจมส์
ในทางกลับกัน...

546
00:47:09,035 --> 00:47:10,577
...เขา....

547
00:47:11,078 --> 00:47:14,414
เขามีบางอย่างเราจะพูดว่า
ความสามารถในการแก้ไขปัญหา

548
00:47:16,709 --> 00:47:22,214
พรสวรรค์ มีข่าวลือว่า
เขาส่งต่อให้คุณ

549
00:47:26,219 --> 00:47:29,179
คุณเป็นเหมือนพวกเขามากขึ้น
กว่าที่คุณรู้ แฮร์รี่

550
00:47:30,014 --> 00:47:33,141
นานๆจะเข้ามาดู.
เท่าไหร่เท่านั้น

551
00:47:36,604 --> 00:47:40,982
RON: ร้านขายขนมหวานของ Honeyduke ยอดเยี่ยมมาก
แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า Joke Shop ของ Zonko

552
00:47:41,192 --> 00:47:43,735
เราไม่เคยต้องไป
ไปที่เพิงกรีดร้อง

553
00:47:43,903 --> 00:47:47,948
-คุณได้ยินมาว่ามันมากที่สุด--
แฮร์รี่: อาคารผีสิงในอังกฤษ

554
00:47:49,325 --> 00:47:50,825
เกิดอะไรขึ้น?

555
00:47:50,993 --> 00:47:53,453
RON: เนวิลล์คงลืมไปแล้ว
รหัสผ่านอีกครั้ง

556
00:47:53,621 --> 00:47:56,039
-เฮ้.
รอน: โอ้ คุณอยู่ตรงนั้น

557
00:47:56,207 --> 00:48:00,502
เพอร์ซี่: ให้ฉันผ่านได้โปรด
ขออนุญาต! ฉันคือหัวหน้าเด็ก!

558
00:48:02,129 --> 00:48:03,797
กลับกันเถอะทุกท่าน

559
00:48:03,965 --> 00:48:07,133
ห้ามมิให้ใครเข้าหอพักนี้
จนกว่าจะถูกค้นหา

560
00:48:07,301 --> 00:48:08,635
นางอ้วน! เธอไปแล้ว!

561
00:48:10,721 --> 00:48:13,181
รอน: ทำหน้าที่ของเธออย่างถูกต้อง
เธอเป็นนักร้องที่แย่มาก

562
00:48:13,349 --> 00:48:14,683
เฮอร์ไมโอนี่:
มันไม่ตลกนะรอน

563
00:48:17,270 --> 00:48:19,271
เพอร์ซี่:
ใจเย็นๆนะทุกคน แตกออกเป็นสี่ส่วน

564
00:48:19,438 --> 00:48:21,356
กลับไปที่ห้องรวมของคุณ

565
00:48:27,697 --> 00:48:30,907
เพอร์ซี่: เงียบๆ ไว้นะ อาจารย์ใหญ่มาแล้ว
ฟิลช์: เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย

566
00:48:31,117 --> 00:48:32,993
เพอร์ซี่:
คุณได้ยิน. เคลื่อนไหว!

567
00:48:47,216 --> 00:48:50,093
ดัมเบิลดอร์:
คุณฟิลช์? ปัดเศษผี.

568
00:48:50,428 --> 00:48:54,514
บอกให้ค้นหาภาพวาดทุกภาพ
ในปราสาทเพื่อตามหาหญิงอ้วน

569
00:48:54,724 --> 00:48:57,809
ผีไม่จำเป็นต้องมีหรอกศาสตราจารย์

570
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
นางอ้วนอยู่นั่น

571
00:49:01,606 --> 00:49:03,607
เพอร์ซี่:
นึกว่าจะไปไหน! ช้าลง!

572
00:49:04,191 --> 00:49:06,860
คุณฟัง! ฉันคือหัวหน้าเด็ก!

573
00:49:07,028 --> 00:49:09,446
-กลับมาที่นี่!
ดัมเบิลดอร์: เคลื่อนที่ต่อไป!

574
00:49:13,034 --> 00:49:15,910
ที่รัก ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

575
00:49:17,830 --> 00:49:22,876
ดวงตาเหมือนปีศาจเขามี
และวิญญาณที่มืดมนดังชื่อของเขา

576
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
เขาเอง อาจารย์ใหญ่
ที่พวกเขาทุกคนพูดถึง

577
00:49:26,964 --> 00:49:30,592
เขาอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่งในปราสาท!
ซีเรียส แบล็ก!

578
00:49:32,053 --> 00:49:37,182
ยึดปราสาทไว้ คุณฟิลช์
พวกคุณที่เหลือไปที่ห้องโถงใหญ่

579
00:50:05,252 --> 00:50:10,173
ฟิลช์: ฉันค้นหาหอดาราศาสตร์
และนกฮูก ไม่มีอะไรที่นั่น

580
00:50:10,341 --> 00:50:12,926
ดัมเบิลดอร์: ขอบคุณ
ครูพ่อมด: พื้นโล่งแล้ว

581
00:50:13,094 --> 00:50:15,261
ดัมเบิลดอร์: ดี
สเนป: ฉันผ่านดันเจี้ยนแล้ว

582
00:50:15,429 --> 00:50:17,889
ไม่มีร่องรอยของสีดำหรือที่อื่นใด
ในปราสาท

583
00:50:18,099 --> 00:50:20,600
ดัมเบิลดอร์:
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะอ้อยอิ่งอยู่

584
00:50:21,852 --> 00:50:24,187
สเนป:
คุณว่าความสำเร็จที่น่าทึ่งไหม?

585
00:50:24,355 --> 00:50:26,648
เพื่อเข้าสู่ปราสาทฮอกวอตส์
ด้วยตัวเอง...

586
00:50:26,816 --> 00:50:29,484
-...ตรวจไม่พบเลยเหรอ?
ดัมเบิลดอร์: น่าทึ่งมาก

587
00:50:29,694 --> 00:50:31,528
สเนป:
มีทฤษฎีใดบ้างที่เขาจัดการมันได้?

588
00:50:31,737 --> 00:50:34,698
ดัมเบิลดอร์:
มากมาย. แต่ละอันไม่น่าเป็นไปได้เหมือนครั้งต่อไป

589
00:50:34,949 --> 00:50:36,491
สเนป:
คุณอาจจำ...

590
00:50:36,659 --> 00:50:39,494
...ก่อนเริ่มภาคเรียน
ฉันแสดงความกังวล...

591
00:50:39,662 --> 00:50:41,746
...เกี่ยวกับการนัดหมายของคุณ
ของศาสตราจารย์--

592
00:50:41,914 --> 00:50:46,000
ไม่ใช่ศาสตราจารย์แม้แต่คนเดียวในปราสาทแห่งนี้
จะช่วยให้ซิเรียส แบล็กเข้ามาได้

593
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ปราสาทก็ปลอดภัย...

594
00:50:48,754 --> 00:50:52,382
...และฉันก็ยินดีอย่างยิ่งที่จะส่ง
นักเรียนไปที่บ้านของพวกเขา

595
00:50:52,550 --> 00:50:54,884
สเนป: แล้วพอตเตอร์ล่ะ?
เขาควรได้รับการเตือนไหม?

596
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
ดัมเบิลดอร์:
บางที. แต่ตอนนี้ให้เขานอนก่อน

597
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
เพราะในความฝันเราเข้าสู่โลก
นั่นเป็นของเราเองทั้งหมด

598
00:51:03,602 --> 00:51:10,108
ปล่อยให้พวกเขาว่ายน้ำในมหาสมุทรที่ลึกที่สุด
หรือเหินไปบนเมฆที่สูงที่สุด

599
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
พลิกไปที่หน้า 394

600
00:52:00,201 --> 00:52:03,787
ขอโทษครับท่าน
ศาสตราจารย์ลูปินอยู่ไหน?

601
00:52:04,497 --> 00:52:07,916
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ
ใช่มั้ยพอตเตอร์?

602
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
พอจะกล่าวได้ว่าอาจารย์ของคุณ
พบว่าตัวเองไม่สามารถสอนได้...

603
00:52:12,171 --> 00:52:17,217
...ในปัจจุบันนี้.
พลิกไปที่หน้า 394

604
00:52:22,056 --> 00:52:23,723
“มนุษย์หมาป่า”?

605
00:52:24,058 --> 00:52:26,810
ท่านคะ เราเพิ่งเรียนเรื่องหมวกแดง
และฮิงกี้พังค์

606
00:52:27,061 --> 00:52:30,188
-เราไม่ได้ตั้งใจจะเริ่มเรื่องนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์
-เงียบ.

607
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
เธอเข้ามาเมื่อไหร่?
เห็นเธอเข้ามามั้ย?

608
00:52:34,193 --> 00:52:37,695
สเนป: เอาล่ะ ใครในพวกคุณ
สามารถบอกความแตกต่างได้...

609
00:52:37,905 --> 00:52:40,323
...ระหว่างแอนิเมจัส
และมนุษย์หมาป่าเหรอ?

610
00:52:41,033 --> 00:52:42,951
ไม่มีใคร?

611
00:52:43,452 --> 00:52:46,371
- น่าผิดหวังแค่ไหน
เฮอร์ไมโอนี่: ได้โปรดเถอะครับท่าน

612
00:52:46,580 --> 00:52:49,749
แอนนิเมจัสคือพ่อมด
ผู้เลือกที่จะกลายร่างเป็นสัตว์

613
00:52:49,917 --> 00:52:51,459
มนุษย์หมาป่าไม่มีทางเลือก

614
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
ในแต่ละคืนพระจันทร์เต็มดวง...

615
00:52:53,754 --> 00:52:57,632
...เขาจำไม่ได้แล้วว่าเขาเป็นใคร
เขาจะฆ่าเพื่อนสนิทของเขา

616
00:52:57,842 --> 00:53:00,718
มนุษย์หมาป่าเพียงตอบสนองเท่านั้น
เพื่อการทรงเรียกตามแบบฉบับของมันเอง

617
00:53:02,596 --> 00:53:05,348
ขอบคุณ คุณมัลฟอย
นั่นเป็นครั้งที่สอง...

618
00:53:05,516 --> 00:53:07,851
...คุณพูดออกไปแล้ว
คุณเกรนเจอร์

619
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
คุณไม่สามารถ
ของการยับยั้งตัวเอง...

620
00:53:10,187 --> 00:53:13,523
...หรือคุณภาคภูมิใจในการเป็น
ความรู้ทุกอย่างที่ไม่อาจทนได้?

621
00:53:13,816 --> 00:53:17,235
- เขามีประเด็นนะรู้ไหม
-ห้าแต้มจากกริฟฟินดอร์

622
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
เป็นยาแก้พิษต่อความไม่รู้ของคุณ
และบนโต๊ะของฉัน ในเช้าวันจันทร์...

623
00:53:22,241 --> 00:53:25,952
...กระดาษสองม้วน
บนมนุษย์หมาป่า โดยเน้น...

624
00:53:26,120 --> 00:53:28,705
-...เมื่อรับรู้แล้ว
-พรุ่งนี้เป็นควิดดิช

625
00:53:29,790 --> 00:53:33,126
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณดูแลเป็นพิเศษ
คุณพอตเตอร์.

626
00:53:33,335 --> 00:53:37,380
การสูญเสียแขนขาจะไม่ทำให้คุณเสียใจ

627
00:53:37,590 --> 00:53:41,342
หน้า 394.

628
00:53:43,345 --> 00:53:44,804
คำว่า "มนุษย์หมาป่า"...

629
00:53:45,723 --> 00:53:50,226
...คือการหดตัว
ของคำแองโกล-แซ็กซอน "wer"...

630
00:53:50,978 --> 00:53:55,398
...ซึ่งแปลว่า "มนุษย์" และ "หมาป่า"
มนุษย์หมาป่ามนุษย์หมาป่า

631
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
มีหลายวิธี
ที่จะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

632
00:53:58,611 --> 00:54:01,613
รวมถึงการได้รับอำนาจด้วย
ของการแปลงร่าง...

633
00:54:01,864 --> 00:54:03,781
...โดนมนุษย์หมาป่ากัด....

634
00:54:22,593 --> 00:54:26,220
ไปแฮร์รี่! ไปแฮร์รี่!

635
00:56:26,008 --> 00:56:28,843
ดัมเบิลดอร์:
อาเรสโต้ โมเมนตัม!

636
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
รอน: เขาดูพีคไปหน่อยใช่ไหม?
เฟรด: พีคกี้เหรอ?

637
00:56:34,391 --> 00:56:36,684
คุณคาดหวังอะไร?
เขาตกลงมาจากความสูง 1 00 ฟุต

638
00:56:36,852 --> 00:56:39,729
จอร์จ: เราจะพาคุณลงจากหอคอยกัน
และดูว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

639
00:56:39,938 --> 00:56:42,982
แฮร์รี่: น่าจะเป็นสายตาที่ถูกต้องดีกว่า
กว่าปกติที่เขาทำ

640
00:56:46,653 --> 00:56:49,614
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-โอ้ เก่งมาก

641
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
จอร์จ:
คุณทำให้เราตกใจมาก

642
00:56:52,034 --> 00:56:55,536
แฮร์รี่: เกิดอะไรขึ้น?
รอน: คุณตกจากไม้กวาดของคุณ

643
00:56:55,829 --> 00:56:58,164
จริงหรือ ฉันหมายถึงการแข่งขัน ใครชนะ?

644
00:57:00,834 --> 00:57:04,295
อืม ไม่มีใครโทษคุณหรอก แฮร์รี่

645
00:57:04,505 --> 00:57:08,341
ผู้คุมวิญญาณไม่ควรจะเป็น
บนพื้น ดัมเบิลดอร์โกรธจัด

646
00:57:08,550 --> 00:57:10,635
หลังจากที่เขาช่วยคุณแล้ว
พระองค์ทรงส่งพวกเขาออกไป

647
00:57:10,803 --> 00:57:14,472
มีอย่างอื่นอีก
คุณควรรู้เช่นกัน

648
00:57:15,015 --> 00:57:21,354
เมื่อคุณล้ม ไม้กวาดของคุณก็จะระเบิด
เข้าไปในต้นหลิวหลิว และ....

649
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
ก็....

650
00:57:24,608 --> 00:57:26,692
ลูปิน: ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับไม้กวาดของคุณ

651
00:57:27,236 --> 00:57:29,862
ไม่มีโอกาสแก้ไขเลยเหรอ?

652
00:57:30,030 --> 00:57:31,405
แฮร์รี่:
ไม่

653
00:57:31,573 --> 00:57:34,909
ศาสตราจารย์ ทำไมผู้คุมวิญญาณถึงทำแบบนั้น
ส่งผลกระทบต่อฉันอย่างนั้นเหรอ?

654
00:57:35,327 --> 00:57:38,412
-ฉันหมายถึงมากกว่าคนอื่นๆเหรอ?
-ฟัง.

655
00:57:38,580 --> 00:57:41,749
ผู้คุมวิญญาณเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจที่สุด
ที่จะเดินบนโลกใบนี้

656
00:57:41,959 --> 00:57:46,212
พวกเขากลืนกินทุกความรู้สึกดีๆ
ทุกความทรงจำอันแสนสุข...

657
00:57:46,755 --> 00:57:51,342
...จนกว่าบุคคลจะเหลือไว้อย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรนอกจากประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเขา

658
00:57:51,552 --> 00:57:55,763
คุณไม่ได้อ่อนแอนะแฮร์รี่

659
00:57:55,931 --> 00:58:00,017
ผู้ควบคุมวิญญาณส่งผลต่อคุณมากที่สุดเพราะว่า
มีความน่าสะพรึงกลัวที่แท้จริงในอดีตของคุณ

660
00:58:00,227 --> 00:58:03,312
น่าสะพรึงกลัวเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
แทบจะจินตนาการไม่ออก

661
00:58:03,772 --> 00:58:06,065
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

662
00:58:06,275 --> 00:58:10,319
- ฉันกลัวศาสตราจารย์
- ฉันจะถือว่าคุณเป็นคนโง่ถ้าคุณไม่

663
00:58:10,487 --> 00:58:13,990
ฉันต้องรู้วิธีต่อสู้กับพวกเขา
คุณสามารถสอนฉันได้

664
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
คุณทำอันนั้น
บนรถไฟออกไป

665
00:58:16,368 --> 00:58:18,119
คืนนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว

666
00:58:18,412 --> 00:58:22,999
-แต่คุณก็ทำให้มันหายไป
- ฉันไม่เสแสร้งเป็นผู้เชี่ยวชาญหรอก แฮร์รี่

667
00:58:23,333 --> 00:58:28,296
แต่อย่างที่ผู้คุมวิญญาณดูเหมือน
ที่จะพัฒนาความสนใจในตัวคุณ...

668
00:58:28,463 --> 00:58:32,133
...บางทีฉันควรจะสอนคุณ
แต่หลังจากวันหยุดยาว

669
00:58:32,301 --> 00:58:34,218
สำหรับตอนนี้ฉันต้องพักผ่อน

670
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
MAN: เรียกร้องครั้งสุดท้ายเพื่อฮอกส์มี้ด!
เอาน่าตอนนี้!

671
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
แฮร์รี่:พวกนาย ปล่อยฉันไปเถอะ
เฟรด: ฉลาดนะแฮร์รี่

672
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
จอร์จ: แต่ยังฉลาดไม่พอ
เฟรด: เรามีวิธีที่ดีกว่า

673
00:59:24,811 --> 00:59:27,647
แฮร์รี่: ฉันกำลังพยายามจะไปฮอกส์มี้ด
เฟรดและจอร์จ: เรารู้

674
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
เฟร็ด:
เราจะพาคุณไปที่นั่น

675
00:59:29,107 --> 00:59:31,901
จอร์จ: เราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีที่เร็วกว่านี้
เฟรด: ถ้าคุณท่อลงไป

676
00:59:32,069 --> 00:59:35,655
- อวยพรเขา
แฮร์รี่ : ปล่อยฉันนะ! มาเร็ว. อย่า--

677
00:59:36,281 --> 00:59:38,866
เฟรด: เอาล่ะ แฮร์รี่
จอร์จ: มาร่วมกลุ่มชายใหญ่กันเถอะ

678
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-คุณกำลังทำอะไร?!
เฟรด: ชู่ว!

679
00:59:42,663 --> 00:59:45,498
- นี่มันขยะอะไร?
- "นี่มันขยะอะไร" เขาพูด

680
00:59:45,666 --> 00:59:49,001
-มันเป็นความลับสู่ความสำเร็จของเรา
-มันเป็นประแจที่มอบให้คุณ--

681
00:59:49,169 --> 00:59:52,088
แต่เราตัดสินใจแล้ว
ความต้องการของคุณมากกว่าของเรา

682
00:59:52,256 --> 00:59:54,006
จอร์จถ้าคุณต้องการ

683
00:59:54,174 --> 00:59:57,468
ฉันสาบานอย่างจริงจัง
ว่าฉันไม่ดีเลย

684
01:00:01,098 --> 01:00:04,684
“เมสเซอร์ มูนนี่ หางหนอน
ตีนผีและง่าม...

685
01:00:05,102 --> 01:00:08,062
...ภูมิใจนำเสนอ
แผนที่ตัวกวน"

686
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
เราเป็นหนี้พวกเขามาก

687
01:00:14,111 --> 01:00:17,947
แฮร์รี่: เดี๋ยวก่อน นี่คือฮอกวอตส์
และนั่น--

688
01:00:18,115 --> 01:00:20,574
-ไม่ จริงเหรอ--?
-ดัมเบิลดอร์

689
01:00:20,742 --> 01:00:22,076
- ในการศึกษาของเขา
-การเว้นจังหวะ

690
01:00:22,244 --> 01:00:24,203
จอร์จ:
ทำอย่างนั้นมาก

691
01:00:24,413 --> 01:00:25,579
แฮร์รี่:
ดังนั้นแผนที่นี้จะแสดง--

692
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
เฟรด: ทุกคน
-ทุกคน?

693
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
- พวกเขาอยู่ที่ไหน
-สิ่งที่พวกเขาทำ

694
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
- ทุกนาที
-ทุกวัน.

695
01:00:29,918 --> 01:00:32,920
-ฉลาดหลักแหลม! คุณได้รับมันที่ไหน?
-จากห้องทำงานของฟิลช์

696
01:00:33,088 --> 01:00:35,840
-ปีแรก.
-มีทางลับเจ็ดทาง...

697
01:00:36,008 --> 01:00:38,676
-...ออกจากปราสาท
- เราขอแนะนำอันนี้

698
01:00:38,844 --> 01:00:42,013
- ทางเดินแม่มดตาเดียว
จอร์จ: พาคุณไปที่ร้านฮันนี่ดุ๊ก

699
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
รีบ. ฟิลช์กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

700
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
และอย่าลืม เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เพียงแค่แตะแล้วพูดว่า:

701
01:00:47,769 --> 01:00:52,106
“ความชั่วร้ายจัดการได้”
มิฉะนั้นใครๆก็สามารถอ่านได้

702
01:01:27,434 --> 01:01:29,643
ตอนนี้คุณต้องการเท่าไหร่?

703
01:01:36,943 --> 01:01:38,861
บอย:
อร่อย.

704
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
เฮอร์ไมโอนี่: มันตั้งใจจะเป็น
อาคารที่มีผีสิงมากที่สุดในอังกฤษ

705
01:01:50,082 --> 01:01:52,500
- ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?
รอน: สองครั้ง

706
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-โอ้. คุณอยากจะขยับเข้ามาใกล้อีกสักหน่อยไหม?
-ฮะ?

707
01:01:56,046 --> 01:02:00,925
- ไปที่กระท่อมส่งเสียงร้องเหรอ?
-โอ้. จริงๆ แล้วฉันสบายดีที่นี่

708
01:02:01,093 --> 01:02:02,927
เดรโก:
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

709
01:02:03,303 --> 01:02:05,596
คุณสองคนกำลังซื้อของใหม่
บ้านในฝัน?

710
01:02:05,806 --> 01:02:10,101
มันยิ่งใหญ่ไปหน่อยสำหรับคุณใช่ไหม วีสเซิล-บี?
ครอบครัวของคุณไม่ได้นอนอยู่ในห้องเดียวเหรอ?

711
01:02:10,310 --> 01:02:13,521
-หุบปากไปเลยมัลฟอย
-ไม่ค่อยเป็นมิตร

712
01:02:13,814 --> 01:02:17,775
เด็กๆ ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราสอนแล้ว
วีสเซิล-บี จะเคารพผู้บังคับบัญชาของเขาอย่างไร

713
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-หวังว่าคุณจะไม่หมายถึงตัวเองนะ
- กล้าดียังไงมาคุยกับฉัน!

714
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
เจ้าเลือดสีโคลนสกปรกน้อย!

715
01:02:28,954 --> 01:02:30,496
นั่นคือใคร?

716
01:02:36,711 --> 01:02:39,088
-อย่ายืนตรงนั้น! ทำอะไรสักอย่าง!
-อะไร?

717
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
รอน:
ว่าไงมัลฟอย? สูญเสียสกีของคุณ?

718
01:03:05,157 --> 01:03:06,574
เดรโก:
หลีกทาง!

719
01:03:06,741 --> 01:03:08,367
เคลื่อนไหว!

720
01:03:08,827 --> 01:03:11,829
แครบเบ้:
มัลฟอย! รอ! รอ!

721
01:03:15,584 --> 01:03:17,543
แฮร์รี่!

722
01:03:17,711 --> 01:03:21,755
นรกชัดๆ แฮร์รี่
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

723
01:03:22,924 --> 01:03:26,177
วีลพวกนั้น! ไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับแผนที่ Marauder

724
01:03:26,386 --> 01:03:29,805
เฮอร์ไมโอนี่: เขาจะไม่เก็บมันไว้
เขาจะมอบมันให้ศาสตราจารย์มักกอนนากัล

725
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
ไม่ใช่เหรอ?

726
01:03:31,391 --> 01:03:34,018
รอน:
แน่นอน พร้อมกับเสื้อคลุมล่องหนของเขา

727
01:03:34,186 --> 01:03:36,687
ดูสิว่าเป็นใคร มาดามโรสเมอร์ตา.

728
01:03:36,897 --> 01:03:39,190
-รอนชอบเธอ
รอน: นั่นไม่จริง!

729
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
ฟัดจ์: มักกอนนากัล!
มักโกนากัล: คอร์เนเลียส!

730
01:03:41,401 --> 01:03:42,776
แฮกริด:
ขออนุญาตครับท่านรัฐมนตรี

731
01:03:42,986 --> 01:03:44,820
ฟัดจ์: โอ้ แฮกริด....
แฮกริด: ขอโทษ

732
01:03:45,030 --> 01:03:47,948
รอสเมอร์ทา ที่รัก
ฉันหวังว่าธุรกิจจะดี

733
01:03:48,158 --> 01:03:52,036
จะดีกว่ามากถ้าเป็นกระทรวง
ไม่ได้ส่งผู้คุมวิญญาณ...

734
01:03:52,204 --> 01:03:56,248
-...เข้าไปในผับของฉันทุกคืน!
ฟัดจ์: เรามี....

735
01:03:56,666 --> 01:03:59,877
- เรามีนักฆ่าที่กำลังหลบหนี
ROSMERTA: ซิเรียส แบล็กในฮอกส์มี้ด!

736
01:04:00,212 --> 01:04:02,671
แล้วอะไรจะพาเขามาที่นี่?

737
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
ฟัดจ์: แฮร์รี่ พอตเตอร์.
-แฮร์รี่ พอตเตอร์?

738
01:04:06,009 --> 01:04:08,260
-ชู่!
ฟัดจ์: มาเลย

739
01:04:11,473 --> 01:04:13,474
เฮอร์ไมโอนี่:
แฮร์รี่!

740
01:04:21,191 --> 01:04:25,653
- วันนี้ไม่อนุญาตให้พ่อมดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเข้ามา!
-ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ!

741
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-หยาบคายมาก
- หัวหนา.

742
01:04:27,864 --> 01:04:30,366
หัวหด 1 : หนา?!
SHRUNKEN HEAD 2: พวกมันกล้าดียังไง!

743
01:04:30,534 --> 01:04:33,285
- พวกเขาเรียกใครว่า?
หัวหด 1 : Whippersnappers!

744
01:04:33,828 --> 01:04:37,748
โรสเมอร์ตา: จะไม่มีใครมาผับ
พวกเขาจะหวาดกลัวจนหมดปัญญา

745
01:04:37,916 --> 01:04:41,085
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ไม่ต้องการ
ผู้คุมวิญญาณอยู่บริเวณนั้น

746
01:04:44,631 --> 01:04:46,423
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

747
01:04:46,591 --> 01:04:51,053
หลายปีก่อนเมื่อพ่อแม่ของแฮร์รี่ พอตเตอร์
ตระหนักว่าพวกเขาถูกตราหน้าถึงความตาย--

748
01:04:51,221 --> 01:04:53,889
จำได้ไหม? พวกเขาซ่อนตัว
น้อยคนที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

749
01:04:54,099 --> 01:04:57,935
คนที่ทำคือซีเรียส แบล็ก
และเขาก็บอก You-Know-Who

750
01:04:58,144 --> 01:05:01,355
แบล็คไม่เพียงแต่นำทางเขาเท่านั้น
ถึงพวกพอตเตอร์ในคืนนั้น...

751
01:05:01,523 --> 01:05:04,900
...เขายังฆ่าปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์ด้วย!

752
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
โรเมอร์ต้า: ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์?
-ก้อนเล็กๆของเด็กชาย

753
01:05:07,487 --> 01:05:09,572
- ตามหลังแบล็ค
โรเมอร์ตา: ฉันจำได้

754
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
อย่าปล่อยให้เจมส์และซิเรียส
ออกไปจากสายตาของเขา

755
01:05:11,908 --> 01:05:14,660
-เกิดอะไรขึ้น?
มักโกนากัล: เขาพยายามเตือนพวกเขา...

756
01:05:14,828 --> 01:05:18,998
...และอาจจะใช่ถ้าไม่มี
บังเอิญไปเจอเพื่อนเก่า ซิเรียส แบล็ก

757
01:05:19,207 --> 01:05:23,043
สีดำเป็นคนเลวทราม
เขาไม่ได้ฆ่าเพ็ตติกรูว์

758
01:05:23,253 --> 01:05:25,421
เขาทำลายเขา!

759
01:05:26,047 --> 01:05:30,801
นิ้ว นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
นิ้ว ไม่มีอะไรอื่น

760
01:05:30,969 --> 01:05:34,013
ซีเรียส แบล็ก อาจจะไม่มี
ยื่นมือให้พวกพอตเตอร์...

761
01:05:34,180 --> 01:05:37,391
-...แต่เขาคือสาเหตุที่พวกเขาตาย
- เขาต้องการทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จ

762
01:05:37,601 --> 01:05:40,436
โรเมอร์ตา: ฉันไม่เชื่อเลย
ฟัดจ์: นั่นไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด

763
01:05:40,645 --> 01:05:44,398
โรเมอร์ตา: อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?
-นี่: ซิเรียส แบล็กคือ...

764
01:05:44,608 --> 01:05:46,734
...และยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้...

765
01:05:47,193 --> 01:05:48,819
...พ่อทูนหัวของแฮร์รี่ พอตเตอร์!

766
01:05:57,454 --> 01:05:59,747
เฮอร์ไมโอนี่:
รอน ดูสิ!

767
01:06:05,462 --> 01:06:08,047
เฮอร์ไมโอนี่: ขอโทษ ขอโทษ
รอน: สุขสันต์วันคริสต์มาส

768
01:06:46,503 --> 01:06:48,337
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?

769
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา...

770
01:06:53,468 --> 01:06:55,719
...และพระองค์ทรงทรยศต่อพวกเขา

771
01:06:56,513 --> 01:06:58,472
เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา!

772
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
ฉันหวังว่าเขาจะพบฉัน

773
01:07:03,311 --> 01:07:05,646
เพราะเมื่อเขาทำ
ฉันจะพร้อม!

774
01:07:06,106 --> 01:07:08,732
เมื่อเขาทำฉันจะฆ่าเขา!

775
01:07:22,997 --> 01:07:24,623
ลูปิน:
แฮร์รี่.

776
01:07:25,125 --> 01:07:26,792
มีคุณอยู่ คุณมา.

777
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอแฮร์รี่?
นี่คือเวทย์มนตร์ขั้นสูงมาก...

778
01:07:31,214 --> 01:07:33,674
...เกินกว่าความธรรมดา
ระดับพ่อมด

779
01:07:33,842 --> 01:07:35,384
แฮร์รี่:
ฉันแน่ใจ.

780
01:07:35,969 --> 01:07:38,429
เอาล่ะ ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

781
01:07:38,680 --> 01:07:42,057
คาถาที่ฉันจะสอนคุณ
เรียกว่าพระอุปถัมภ์

782
01:07:42,267 --> 01:07:43,726
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

783
01:07:43,893 --> 01:07:45,561
เลขที่? ก็....

784
01:07:45,729 --> 01:07:49,314
ผู้อุปถัมภ์เป็นพลังด้านบวก
สำหรับพ่อมดผู้เสกสรร...

785
01:07:49,482 --> 01:07:54,153
...มันทำงานเหมือนเกราะป้องกันด้วย
ผู้คุมวิญญาณกินมันมากกว่าเขา

786
01:07:54,320 --> 01:07:58,157
แต่เพื่อให้มันทำงานได้
คุณต้องคิดถึงความทรงจำ

787
01:07:58,324 --> 01:08:02,286
ไม่ใช่แค่ความทรงจำใด ๆ มีความสุขมาก
ความทรงจำ ซึ่งเป็นความทรงจำที่ทรงพลังมาก

788
01:08:02,495 --> 01:08:06,290
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
ใช่. ดีมาก.

789
01:08:07,500 --> 01:08:09,710
ปิดตาของคุณ

790
01:08:11,504 --> 01:08:13,380
สมาธิ.

791
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
สำรวจอดีตของคุณ

792
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
คุณมีความทรงจำไหม?

793
01:08:20,680 --> 01:08:22,890
ปล่อยให้มันเติมเต็มคุณ

794
01:08:23,600 --> 01:08:25,684
สูญเสียความเป็นตัวเองไปในตัว

795
01:08:26,019 --> 01:08:31,356
แล้วกล่าวคาถาว่า
คาดหวัง Patronum.

796
01:08:31,775 --> 01:08:34,610
-คาดว่าจะมี Patronum
-ดีมาก.

797
01:08:38,406 --> 01:08:41,742
เราจะ? เตรียมไม้กายสิทธิ์ให้พร้อม

798
01:08:59,260 --> 01:09:02,179
คาดหวัง Patronum!

799
01:09:02,639 --> 01:09:06,308
คาดหวัง.... คาดหวัง....

800
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
คาดหวัง....

801
01:09:10,271 --> 01:09:14,358
ลูปิน:เอาล่ะ มาเร็ว.
ลุกขึ้นนั่ง หายใจเข้าลึกๆ

802
01:09:14,651 --> 01:09:18,445
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะทำมันเป็นครั้งแรก

803
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
นั่นคงจะน่าทึ่งมาก
นี่กินนี่สิ คุณจะรู้สึกดีขึ้น

804
01:09:24,828 --> 01:09:27,704
-นั่นเป็นผู้คุมวิญญาณที่น่ารังเกียจคนหนึ่ง
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

805
01:09:27,914 --> 01:09:30,666
นั่นมันบ็อกการ์ตนะแฮร์รี่
บ็อกการ์ต

806
01:09:30,834 --> 01:09:34,002
ของจริงคงจะแย่กว่านี้
แย่กว่ามาก

807
01:09:34,170 --> 01:09:36,797
โดยมีประเด็นที่น่าสนใจคือ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

808
01:09:36,965 --> 01:09:40,676
- คุณเลือกความทรงจำแบบไหน?
-ครั้งแรกที่ฉันขี่ไม้กวาด

809
01:09:41,886 --> 01:09:45,222
นั่นยังไม่ดีพอ
ยังไม่เกือบดีพอ

810
01:09:52,105 --> 01:09:57,359
มีอีก.
มันไม่มีความสุขเลยจริงๆ

811
01:09:59,279 --> 01:10:01,405
ก็เป็นเช่นนั้น

812
01:10:01,573 --> 01:10:04,157
มันมีความสุขที่สุดที่เคยรู้สึกมา...

813
01:10:04,325 --> 01:10:08,287
-...แต่มันซับซ้อน
- มันแรงมั้ย?

814
01:10:12,667 --> 01:10:15,502
ถ้าอย่างนั้นเรามาลองดูกัน คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?

815
01:10:17,297 --> 01:10:19,047
เพียงแค่ทำมัน

816
01:10:29,100 --> 01:10:37,566
คาดหวัง Patronum!

817
01:10:59,172 --> 01:11:00,255
ลูปิน:
ใช่!

818
01:11:02,216 --> 01:11:05,636
ทำได้ดีมากแฮร์รี่ ทำได้ดี!

819
01:11:06,179 --> 01:11:10,307
แฮร์รี่: ฉันคิดว่าวันนี้ฉันพอแล้ว
-ใช่. นั่งลง ที่นี่.

820
01:11:10,475 --> 01:11:12,893
กินนี่สิช่วยได้ มันช่วยได้จริงๆ

821
01:11:13,061 --> 01:11:14,853
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าแฮร์รี่...

822
01:11:15,021 --> 01:11:17,731
...ฉันคิดว่าคุณจะให้พ่อของคุณ
วิ่งเพื่อเงินของเขา

823
01:11:17,899 --> 01:11:21,234
และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

824
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
ฉันกำลังคิดถึงเขา

825
01:11:25,573 --> 01:11:27,741
และแม่.

826
01:11:27,909 --> 01:11:30,160
เมื่อเห็นหน้าพวกเขา

827
01:11:30,787 --> 01:11:33,497
พวกเขากำลังคุยกับฉัน

828
01:11:33,665 --> 01:11:35,916
แค่พูดคุย.

829
01:11:36,084 --> 01:11:38,418
นั่นคือความทรงจำที่ฉันเลือก

830
01:11:40,046 --> 01:11:42,506
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีจริงหรือเปล่า

831
01:11:43,007 --> 01:11:45,175
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

832
01:11:54,394 --> 01:11:56,728
- วันที่สวยงาม
-งดงาม.

833
01:11:56,896 --> 01:11:58,897
เว้นแต่คุณจะโดนฉีกเป็นชิ้นๆ!

834
01:11:59,065 --> 01:12:01,483
ฉีกเป็นชิ้น ๆ ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

835
01:12:01,651 --> 01:12:04,820
-โรนัลด์สูญเสียหนูของเขาไป
- ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย!

836
01:12:04,988 --> 01:12:07,114
- แมวของคุณฆ่าเขา!
-ขยะ.

837
01:12:07,281 --> 01:12:10,617
แฮร์รี่ คุณเห็นทางแล้ว
สัตว์ร้ายกระหายเลือดของเธอ...

838
01:12:10,785 --> 01:12:14,705
...ก็ซุ่มซ่อนอยู่เสมอ
และสแคบเบอร์ก็จากไปแล้ว

839
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
เฮอร์ไมโอนี่: บางทีคุณควรจะทำ
ดูแลสัตว์เลี้ยงของคุณให้ดีขึ้น!

840
01:12:17,917 --> 01:12:20,002
รอน: แมวของคุณฆ่าเขา!
เฮอร์ไมโอนี่: ไม่ได้

841
01:12:20,169 --> 01:12:21,670
รอน: ได้
เฮอร์ไมโอนี่: ไม่

842
01:12:23,715 --> 01:12:26,341
เป็นยังไงบ้างแฮกริด? การได้ยิน?

843
01:12:26,509 --> 01:12:29,803
ก่อนอื่นสมาชิกคณะกรรมการ
ผลัดกัน...

844
01:12:29,971 --> 01:12:32,639
...กำลังพูดถึงสาเหตุที่เราอยู่ที่นั่น

845
01:12:34,517 --> 01:12:37,185
ฉันลุกขึ้นมาทำผลงานของฉัน
บัคบีคบอกว่ายังไง...

846
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...เป็นฮิปโปกริฟที่ดี
ทำความสะอาดขนของเขาอยู่เสมอ

847
01:12:40,523 --> 01:12:43,567
แล้วลูเซียส มัลฟอยก็ลุกขึ้น
คุณสามารถจินตนาการได้

848
01:12:43,735 --> 01:12:46,945
เขาบอกว่า Buckbeak เป็นอันตรายถึงชีวิต
และสัตว์อันตราย...

849
01:12:47,113 --> 01:12:50,157
...ใครจะฆ่าคุณ
ทันทีที่มองดูคุณ

850
01:12:50,366 --> 01:12:52,159
เฮอร์ไมโอนี่:
แล้ว?

851
01:12:52,869 --> 01:12:55,579
แล้วเขาก็ถามสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ทำแบบเก่าลูเซียส

852
01:12:55,747 --> 01:12:59,875
RON: พวกเขาไม่ได้ไล่คุณออก!
แฮกริด: ไม่ ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

853
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
Buckbeak ถูกตัดสินประหารชีวิต!

854
01:13:31,741 --> 01:13:37,370
แมงมุม! มี--มีแมงมุม
แมงมุม พวกเขาต้องการให้ฉันเต้นแท็ป

855
01:13:37,580 --> 01:13:40,123
- ฉันไม่อยากเต้นแท็ป!
-บอกแมงมุมเหล่านั้น

856
01:13:40,333 --> 01:13:44,294
ใช่แล้ว บอกพวกเขา. ฉันจะบอกพวกเขา....

857
01:14:02,438 --> 01:14:04,815
โรเมอร์ต้า: ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์?
MCGONAGALL: ก้อนเนื้อของเด็กชาย

858
01:14:04,982 --> 01:14:07,901
-ตามหลังซิเรียส แบล็กเสมอ
เหลวไหล: สีดำเป็นคนเลวทราม

859
01:14:08,111 --> 01:14:10,570
เขาไม่ได้ฆ่าเพ็ตติกรูว์
เขาทำลายเขา!

860
01:14:18,663 --> 01:14:22,124
-ดับไฟนั่นซะ!
-ขอโทษ.

861
01:15:05,376 --> 01:15:07,794
- ดูมันสิไอ้หนู
- เรากำลังพยายามจะนอนที่นี่!

862
01:15:07,962 --> 01:15:09,588
ภาพบุคคลขณะนอนหลับ:
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

863
01:15:17,722 --> 01:15:20,307
ความชั่วร้ายได้รับการจัดการ น็อกซ์

864
01:15:22,518 --> 01:15:23,852
พอตเตอร์

865
01:15:24,020 --> 01:15:27,522
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินไปตามทางเดินในเวลากลางคืน?

866
01:15:27,690 --> 01:15:28,857
ฉันกำลังเดินละเมอ

867
01:15:29,025 --> 01:15:31,568
ช่างเหมือนพ่อของคุณเป็นพิเศษ
คุณคือพอตเตอร์

868
01:15:31,736 --> 01:15:36,489
เขาเองก็หยิ่งผยองมากเช่นกัน
กำลังเดินไปมารอบปราสาท

869
01:15:36,699 --> 01:15:41,036
พ่อของฉันไม่ได้เดินเตร่ และฉันก็เช่นกัน

870
01:15:41,787 --> 01:15:44,873
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณสามารถลดไม้กายสิทธิ์ลงได้

871
01:15:48,419 --> 01:15:50,253
เปิดกระเป๋าของคุณออก

872
01:15:51,923 --> 01:15:54,549
เปิดกระเป๋าของคุณ!

873
01:15:57,470 --> 01:15:59,095
นี่อะไรน่ะ?

874
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
-มีกระดาษสำรองนิดหน่อย
-จริงหรือ? เปิดมัน

875
01:16:09,023 --> 01:16:12,776
เปิดเผยความลับของคุณ

876
01:16:16,572 --> 01:16:18,031
อ่านมัน.

877
01:16:20,493 --> 01:16:25,997
“เมสเซอร์ มูนนี่ หางหนอน ตีนเป็ด
และง่าม...

878
01:16:26,165 --> 01:16:30,293
...เสนอคำชมเชย
ถึงศาสตราจารย์สเนป และ....."

879
01:16:30,586 --> 01:16:32,087
ไปต่อ.

880
01:16:33,256 --> 01:16:37,133
“และขอให้เขารักษาจมูกใหญ่ของเขาไว้
ออกไปจากธุรกิจของคนอื่น”

881
01:16:37,343 --> 01:16:39,886
-คุณอวดดีเล็กน้อย--
-ศาสตราจารย์!

882
01:16:41,514 --> 01:16:44,224
เอาล่ะ ลูปิน.

883
01:16:44,392 --> 01:16:49,104
ออกไปเดินเล่นสักหน่อย
ใต้แสงจันทร์ใช่ไหมเรา?

884
01:16:50,481 --> 01:16:52,899
แฮร์รี่ คุณสบายดีไหม?

885
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
สเนป:
ที่ยังคงที่จะเห็น

886
01:16:56,404 --> 01:17:00,156
ตอนนี้ฉันเพิ่งถูกยึดไป
สิ่งประดิษฐ์ที่ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

887
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
ลองดูนะ ลูปิน
น่าจะเป็นสาขาที่คุณเชี่ยวชาญ

888
01:17:04,036 --> 01:17:08,832
-เห็นได้ชัดว่ามันเต็มไปด้วยเวทมนตร์แห่งความมืด
- ฉันสงสัยจริงๆ เซเวอร์รัส

889
01:17:09,000 --> 01:17:12,502
มันดูราวกับว่ามันเป็นกระดาษ parchment
ออกแบบมาเพื่อดูหมิ่นใครๆ...

890
01:17:12,670 --> 01:17:16,548
...ใครลองไปอ่านดูนะครับ..
ฉันสงสัยว่ามันเป็นผลิตภัณฑ์ Zonko

891
01:17:16,716 --> 01:17:20,969
อย่างไรก็ตามฉันจะสอบสวน
คุณสมบัติที่ซ่อนอยู่ใดๆ ที่มันอาจมี

892
01:17:21,137 --> 01:17:24,264
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
ความเชี่ยวชาญของฉัน

893
01:17:24,432 --> 01:17:27,767
แฮร์รี่ คุณจะมากับฉันไหม
ได้โปรด? ศาสตราจารย์ ราตรีสวัสดิ์

894
01:17:33,774 --> 01:17:36,526
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ดับไฟนั้นซะ!

895
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
ลูปิน:
เข้ามา..

896
01:17:44,869 --> 01:17:50,081
ฉันไม่รู้ว่าแผนที่นี้เป็นอย่างไร
มาอยู่ในความครอบครองของคุณแล้ว...

897
01:17:50,249 --> 01:17:54,753
...แต่บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
ว่าคุณไม่ได้ส่งมันมา

898
01:17:54,920 --> 01:17:58,590
ไม่เคยเกิดขึ้นแก่ท่านเลยหรือว่าสิ่งนี้
ในมือของซีเรียส แบล็ค...

899
01:17:58,758 --> 01:18:00,759
...เป็นแผนที่สำหรับคุณเหรอ?

900
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
-เลขที่.
-ไม่ครับ.

901
01:18:06,057 --> 01:18:09,100
พ่อของคุณไม่เคยตั้งร้านมากนัก
ตามกฎอย่างใดอย่างหนึ่ง

902
01:18:09,268 --> 01:18:13,605
แต่เขาและแม่ของคุณ
สละชีวิตของพวกเขาเพื่อช่วยชีวิตคุณ

903
01:18:14,231 --> 01:18:18,318
การพนันที่เสียสละของพวกเขา
ด้วยการเที่ยวปราสาทโดยไม่มีการป้องกัน...

904
01:18:18,486 --> 01:18:22,947
...พร้อมกับนักฆ่าที่กำลังหลบหนี
สำหรับฉันดูเหมือนเป็นวิธีที่ไม่ดีในการตอบแทนพวกเขา!

905
01:18:23,157 --> 01:18:25,325
ต่อไปนี้ฉันจะไม่ปกปิดคุณอีกต่อไป

906
01:18:25,493 --> 01:18:27,952
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ครับท่าน.

907
01:18:28,120 --> 01:18:31,790
ฉันอยากให้คุณกลับหอพัก
และอยู่ที่นั่น

908
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
และอย่าหลงทางใดๆ
ถ้าคุณทำฉันจะรู้

909
01:18:41,384 --> 01:18:45,804
แฮร์รี่: ศาสตราจารย์ ขอแจ้งให้ทราบว่า
ฉันไม่คิดว่าแผนที่นั้นใช้งานได้เสมอไป

910
01:18:46,680 --> 01:18:51,643
ก่อนหน้านี้พบเห็นใครบางคนอยู่ในปราสาท
คนที่ฉันรู้ว่ากำลังจะตาย

911
01:18:52,061 --> 01:18:54,813
ลูปิน:
โอ้จริงเหรอ? และนั่นอาจเป็นใคร?

912
01:18:54,980 --> 01:18:56,523
ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์.

913
01:18:59,151 --> 01:19:01,236
นั่นเป็นไปไม่ได้

914
01:19:02,446 --> 01:19:04,114
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเห็น

915
01:19:06,951 --> 01:19:08,660
ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

916
01:19:12,164 --> 01:19:16,334
TRELAWNEY: เปิดใจของคุณให้กว้างขึ้น
คุณต้องมองข้ามไป

917
01:19:16,502 --> 01:19:21,339
ศิลปะแห่งการจ้องมองคริสตัล
อยู่ในการล้างตาชั้นใน

918
01:19:22,716 --> 01:19:25,427
ทรีลอว์นีย์:
เท่านั้นจึงจะมองเห็นได้ ลองอีกครั้ง

919
01:19:25,970 --> 01:19:28,054
ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?

920
01:19:28,806 --> 01:19:32,600
-โอ้. คุณรังเกียจที่ฉันพยายาม?
-อา....

921
01:19:35,020 --> 01:19:37,981
ความน่ากลัวอาจจะ

922
01:19:40,151 --> 01:19:44,237
ที่รักของฉันตั้งแต่วินาทีแรก
คุณก้าวเท้าเข้ามาในชั้นเรียนของฉัน...

923
01:19:44,405 --> 01:19:48,199
...ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้ครอบครอง
วิญญาณที่ถูกต้อง...

924
01:19:48,367 --> 01:19:52,287
...เพื่อศาสตร์แห่งการทำนายอันสูงส่ง
ไม่ คุณเห็นไหมนั่น

925
01:19:52,455 --> 01:19:56,124
คุณอาจจะอายุน้อย
แต่ใจคุณก็เหี่ยวเฉาเหมือนกัน...

926
01:19:56,292 --> 01:20:00,295
...ในฐานะสาวใช้ จิตวิญญาณของคุณ
แห้งเหือดเหมือนหน้าหนังสือ...

927
01:20:00,463 --> 01:20:03,590
... ซึ่งคุณแยกส่วนอย่างสิ้นหวัง

928
01:20:19,106 --> 01:20:21,107
ฉันพูดอะไรออกไปหรือเปล่า?

929
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
เธอโรคจิตไปแล้ว เฮอร์ไมโอนี่มี
ไม่ใช่ว่าเธอไม่มีสติตลอดเวลา...

930
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...แต่ตอนนี้มันอยู่ในที่โล่งแล้ว
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

931
01:20:33,704 --> 01:20:35,872
รอก่อน

932
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
- เราเอาสิ่งนี้กลับมาดีกว่า
- ฉันจะไม่กลับไป.

933
01:20:39,293 --> 01:20:42,712
-ดี. แล้วพบกันใหม่
-พบกันใหม่.

934
01:21:20,459 --> 01:21:25,755
แฮร์รี่ พอตเตอร์....

935
01:21:32,638 --> 01:21:36,891
-ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์--
เสียง: เขาจะกลับมาคืนนี้

936
01:21:37,059 --> 01:21:38,685
ขอโทษ?

937
01:21:38,894 --> 01:21:43,523
คืนนี้ผู้ที่ทรยศเพื่อนของเขา
ที่หัวใจเน่าเปื่อยด้วยการฆาตกรรม...

938
01:21:43,691 --> 01:21:45,733
...จะหลุดพ้น

939
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
เลือดบริสุทธิ์จะต้องหลั่งไหล...

940
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...และคนรับใช้และเจ้านาย
จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

941
01:21:59,707 --> 01:22:03,918
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆนะเด็กน้อยที่รัก
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

942
01:22:04,712 --> 01:22:06,504
ไม่

943
01:22:06,964 --> 01:22:08,506
ไม่มีอะไร

944
01:23:01,101 --> 01:23:05,146
เฮอร์ไมโอนี่: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะไป
เพื่อฆ่าบัคบีค มันน่ากลัวเกินไป

945
01:23:05,314 --> 01:23:08,066
-มันยิ่งแย่ลงไปอีก
เดรโก: ฉันพูดอะไรนะ? พ่อบอกว่า...

946
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...ผมเก็บหัวฮิปโปกริฟไว้ได้
ฉันจะบริจาคมันให้ห้องกริฟฟินดอร์

947
01:23:12,571 --> 01:23:15,031
แค่นี้ก็จะรวยแล้ว

948
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE: ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
-มาชมการแสดง?

949
01:23:17,576 --> 01:23:20,703
คุณ! เจ้ามันน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ
แมลงสาบตัวน้อยชั่วร้าย!

950
01:23:20,871 --> 01:23:22,622
เฮอร์ไมโอนี่ ไม่!

951
01:23:23,207 --> 01:23:25,458
เขาไม่คุ้มค่าเลย

952
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
-โอ้!
GOYLE: มัลฟอย คุณโอเคไหม?

953
01:23:41,809 --> 01:23:46,020
-ไปกันเลย. เร็ว.
เดรโก: ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

954
01:23:46,188 --> 01:23:50,608
-นั่นก็รู้สึกดี
-ไม่เก่ง เก่ง.

955
01:24:10,045 --> 01:24:14,340
ดูเขาสิ ชอบกลิ่นของต้นไม้
เมื่อลมพัดผ่านพวกเขา

956
01:24:14,508 --> 01:24:16,801
ทำไมเราไม่ปล่อยเขาเป็นอิสระล่ะ?

957
01:24:16,969 --> 01:24:19,387
พวกเขาจะรู้ว่าเป็นฉัน
แล้วดัมเบิลดอร์...

958
01:24:19,555 --> 01:24:22,557
...จะเดือดร้อน..
เขากำลังจะลงมา ดัมเบิลดอร์

959
01:24:22,725 --> 01:24:25,101
บอกว่าเขาอยากอยู่กับฉัน
เมื่อพวกเขา....

960
01:24:26,103 --> 01:24:28,146
เมื่อมันเกิดขึ้น.

961
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
คนดี ดัมเบิลดอร์

962
01:24:30,649 --> 01:24:31,691
ผู้ชายที่ดี.

963
01:24:34,653 --> 01:24:37,655
- เราจะอยู่กับคุณเช่นกัน
- คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น!

964
01:24:37,823 --> 01:24:40,992
คิดว่าฉันต้องการให้คุณเห็น
อะไรแบบนั้นเหรอ? ไม่

965
01:24:41,160 --> 01:24:44,829
คุณเพียงแค่ดื่มชาของคุณและออกไป
โอ้. ก่อนจะทำรอน....

966
01:24:52,254 --> 01:24:54,630
สแคบเบอร์! คุณยังมีชีวิตอยู่!

967
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
- จับตาดูสัตว์เลี้ยงของคุณอย่างใกล้ชิด
- ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ใครบางคนคำขอโทษ

968
01:24:58,677 --> 01:25:02,430
ขวา. ครั้งต่อไปที่ฉันเห็น Crookshanks
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

969
01:25:02,598 --> 01:25:03,681
ฉันหมายถึงฉัน!

970
01:25:04,391 --> 01:25:06,601
แฮกริด:
บลิมมี. นั่นคืออะไร?

971
01:25:10,564 --> 01:25:12,482
โอ๊ย

972
01:25:13,066 --> 01:25:14,484
แฮกริด!

973
01:25:16,403 --> 01:25:17,737
โอ้คริกกี้

974
01:25:19,198 --> 01:25:21,949
ดัมเบิลดอร์:
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี ไปทางนี้.

975
01:25:22,159 --> 01:25:26,245
มันสายแล้ว เกือบจะมืดแล้ว
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

976
01:25:26,413 --> 01:25:30,208
มีคนเห็นคุณอยู่ข้างนอก
คืนนี้เจ้าจะเดือดร้อน

977
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
โดยเฉพาะคุณแฮร์รี่
กับคุณในอีกสักครู่!

978
01:25:35,380 --> 01:25:37,799
เร็ว. เร็ว!

979
01:25:37,966 --> 01:25:39,717
แฮกริด.

980
01:25:39,885 --> 01:25:43,805
- มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
-ไปต่อไป!

981
01:25:45,641 --> 01:25:48,434
ดัมเบิลดอร์:
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นนั่น--

982
01:25:48,602 --> 01:25:51,270
-บนทางลาด-- อา แฮกริด
แฮกริด: ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

983
01:25:51,438 --> 01:25:54,148
ดัมเบิลดอร์: สวัสดีตอนเย็น
แฮกริด: ฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้

984
01:25:54,358 --> 01:25:58,194
- ดื่มชาถ้าคุณต้องการ
ฟัดจ์: ไม่ แฮกริด

985
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
แฮกริด: สุภาพบุรุษ
ดัมเบิลดอร์: ฉันอยากได้ชาสักแก้ว

986
01:26:03,075 --> 01:26:06,410
ฟัดจ์: ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
ลงเรื่องของเราเลยไหม?

987
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
ดีมาก. มันคือการตัดสินใจ
ของคณะกรรมการกำจัด...

988
01:26:11,333 --> 01:26:14,502
...ของสัตว์อันตราย
ว่าฮิปโปกริฟ บัคบีก...

989
01:26:14,670 --> 01:26:20,174
...ต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้ถูกประณาม”
จะถูกประหารชีวิตในวันนี้เวลาพระอาทิตย์ตก

990
01:26:20,342 --> 01:26:23,886
แฮกริด: เรียน ที่รัก....
ดัมเบิลดอร์: แฮกริด เอาล่ะ มาเลย

991
01:26:24,096 --> 01:26:25,555
เอาล่ะ. มันจะไม่เป็นไร

992
01:26:26,932 --> 01:26:29,809
เหลวไหล: การประหารชีวิตจะต้องส่ง--
แฮร์รี่: อะไรนะ?

993
01:26:30,561 --> 01:26:32,645
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น--

994
01:26:32,813 --> 01:26:34,939
-ไม่เป็นไร.
-ไปกันเลย!

995
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
แฮกริด:
Buckbeak ไม่ได้หมายความว่าจะไม่เป็นอันตราย

996
01:27:28,869 --> 01:27:30,328
ไม่นะ.

997
01:27:41,256 --> 01:27:43,466
เขากัดฉัน สแคบเบอร์.

998
01:27:44,051 --> 01:27:46,802
รอน. รอน!

999
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
แฮร์รี่:รอน!
รอน: สแคบเบอร์ กลับมาเถอะ

1000
01:27:52,017 --> 01:27:53,768
แฮร์รี่:
รอก่อน!

1001
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
รอน: สแคบเบอร์ คุณกัดฉัน!
-แฮร์รี่ คุณรู้ไหมว่านี่คือต้นไม้อะไร?

1002
01:28:04,154 --> 01:28:06,447
นั่นไม่ดีเลย รอน วิ่ง!

1003
01:28:09,576 --> 01:28:11,243
แฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ วิ่ง!

1004
01:28:12,704 --> 01:28:14,330
รอน:
มันช่างน่ากลัว!

1005
01:28:20,295 --> 01:28:23,798
- อ่า! แฮร์รี่!
-รอน! รอน รอก่อน!

1006
01:28:23,966 --> 01:28:26,592
-รอน!
-แฮร์รี่!

1007
01:28:28,178 --> 01:28:30,554
-ช่วย!
แฮร์รี่:รอน!

1008
01:28:30,806 --> 01:28:32,515
อ่า!

1009
01:28:32,683 --> 01:28:35,935
แฮร์รี่: รอน รอน.
เฮอร์ไมโอนี่: รอน!

1010
01:28:50,784 --> 01:28:52,785
แฮร์รี่:
มาเลย!

1011
01:28:54,705 --> 01:28:56,122
เคลื่อนไหว!

1012
01:29:00,168 --> 01:29:01,919
เฮอร์ไมโอนี่:
เป็ด!

1013
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
เฮอร์ไมโอนี่:
แฮร์รี่!

1014
01:29:55,974 --> 01:29:58,976
เฮอร์ไมโอนี่: โอ้ ฉันขอโทษ
-ไม่ต้องกังวล.

1015
01:29:59,144 --> 01:30:03,064
- คุณคิดว่ามันจะไปที่ไหน?
- ฉันมีลางสังหรณ์

1016
01:30:03,607 --> 01:30:05,107
ฉันแค่หวังว่าฉันผิด

1017
01:30:24,795 --> 01:30:27,963
เฮอร์ไมโอนี่: เราอยู่ในกระท่อมกรีดร้อง
ใช่ไหม?

1018
01:30:29,049 --> 01:30:30,674
แฮร์รี่:
มาเลย

1019
01:30:41,019 --> 01:30:42,436
รอน.

1020
01:30:42,979 --> 01:30:45,606
เฮอร์ไมโอนี่: รอน คุณไม่เป็นไร.
-สุนัข มันอยู่ที่ไหน?

1021
01:30:45,816 --> 01:30:49,026
มันเป็นกับดัก เขาเป็นสุนัข
เขาเป็นแอนิเมจัส

1022
01:31:02,916 --> 01:31:05,417
ถ้าคุณอยากจะฆ่าแฮรี่
คุณต้องฆ่าพวกเราด้วย!

1023
01:31:05,585 --> 01:31:07,670
ไม่ คืนนี้จะมีคนเดียวเท่านั้นที่จะตาย

1024
01:31:07,879 --> 01:31:09,797
แล้วมันจะเป็นคุณ!

1025
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
คุณจะฆ่าฉันเหรอแฮร์รี่?

1026
01:31:19,391 --> 01:31:21,225
-เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!
แฮร์รี่: อ่า!

1027
01:31:24,938 --> 01:31:29,108
เอาล่ะซิเรียส
ดูค่อนข้างมอมแมมใช่ไหม?

1028
01:31:29,317 --> 01:31:32,361
สุดท้ายก็เนื้อ
สะท้อนความบ้าระห่ำภายใน

1029
01:31:32,946 --> 01:31:36,574
คุณก็คงจะรู้ไปหมดแล้ว
ความบ้าคลั่งภายในใช่ไหม?

1030
01:31:47,002 --> 01:31:48,210
- ฉันพบเขาแล้ว
ลูปิน: ฉันรู้

1031
01:31:48,378 --> 01:31:49,503
-มันคือเขา.
-ฉันเข้าใจ.

1032
01:31:49,671 --> 01:31:52,882
- มาฆ่าเขากันเถอะ!
-เลขที่! ฉันเชื่อใจคุณ!

1033
01:31:53,300 --> 01:31:57,052
และตลอดเวลานี้
คุณเป็นเพื่อนของเขา

1034
01:31:57,762 --> 01:32:00,806
เขาเป็นมนุษย์หมาป่า!
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงขาดเรียน

1035
01:32:03,602 --> 01:32:05,311
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1036
01:32:05,812 --> 01:32:09,023
-ตั้งแต่ศาสตราจารย์สเนปเป็นคนตั้งเรียงความ
ลูปิน: เฮอร์ไมโอนี่

1037
01:32:09,232 --> 01:32:11,734
คุณเป็นแม่มดที่ฉลาดที่สุด
อายุเท่าคุณที่ฉันเคยพบ

1038
01:32:11,902 --> 01:32:14,737
พูดมาพอแล้วรีมัส!
เอาล่ะ มาฆ่าเขากันเถอะ!

1039
01:32:14,946 --> 01:32:17,573
-รอ!
- ฉันรอได้แล้ว!

1040
01:32:17,741 --> 01:32:20,159
สิบสองปีแล้ว!

1041
01:32:20,785 --> 01:32:23,162
ในอัซคาบัน!

1042
01:32:32,631 --> 01:32:34,381
ลูปิน:
ดีมาก. ฆ่าเขา.

1043
01:32:34,966 --> 01:32:38,719
แต่รออีกหนึ่งนาที
แฮร์รี่มีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าทำไม

1044
01:32:38,887 --> 01:32:40,471
แฮร์รี่:
ฉันรู้ว่าทำไม

1045
01:32:40,680 --> 01:32:42,932
คุณทรยศพ่อแม่ของฉัน

1046
01:32:43,099 --> 01:32:46,018
-คุณคือสาเหตุที่พวกเขาตาย!
- ไม่ มันไม่ใช่เขา

1047
01:32:46,186 --> 01:32:48,103
มีคนทรยศพ่อแม่ของคุณ...

1048
01:32:48,271 --> 01:32:51,774
...ใครบางคนที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
เชื่อแล้วว่าตายแล้ว!

1049
01:32:51,983 --> 01:32:55,444
- แล้วใครล่ะ?
-ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์!

1050
01:32:55,612 --> 01:32:58,739
และเขาอยู่ในห้องนี้! ตอนนี้!

1051
01:32:59,241 --> 01:33:02,201
ออกมา ออกมา ปีเตอร์!

1052
01:33:02,369 --> 01:33:05,371
- ออกมา ออกมาเล่นกันเถอะ!
-เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

1053
01:33:08,333 --> 01:33:10,834
การแก้แค้นนั้นหอมหวาน

1054
01:33:11,002 --> 01:33:13,254
ฉันหวังไว้แค่ไหนว่าฉันจะเป็นคนนั้น
เพื่อจับคุณ

1055
01:33:13,421 --> 01:33:14,755
ลูปิน:
เซเวอร์รัส--

1056
01:33:14,923 --> 01:33:19,677
ฉันบอกดัมเบิลดอร์ว่าคุณกำลังช่วย
เพื่อนเข้าไปในปราสาท นี่คือข้อพิสูจน์

1057
01:33:19,844 --> 01:33:21,178
เก่งมาก สเนป

1058
01:33:21,346 --> 01:33:25,724
คุณได้ทุ่มเทจิตใจที่กระตือรือร้นให้กับงาน
และมาถึงข้อสรุปที่ผิด

1059
01:33:25,934 --> 01:33:28,602
หากคุณจะขอโทษเรา
ฉันกับรีมัสมีเรื่องกัน...

1060
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
-...เพื่อเข้าร่วม
-บอกเหตุผลมาให้ฉันหน่อย ฉันขอร้องคุณ!

1061
01:33:33,942 --> 01:33:36,527
-อย่าเป็นคนโง่
-เขาไม่สามารถช่วยได้ มันเป็นนิสัย

1062
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-เงียบ.
- เงียบตัวเองซะ!

1063
01:33:38,488 --> 01:33:40,906
คุณสองคนทะเลาะกัน
เหมือนคู่แต่งงานเก่า

1064
01:33:41,074 --> 01:33:43,617
วิ่งเล่นตามไปด้วย
ชุดเคมีของคุณ!

1065
01:33:44,160 --> 01:33:46,662
ฉันทำได้คุณก็รู้

1066
01:33:47,122 --> 01:33:52,751
แต่ทำไมถึงปฏิเสธผู้คุมวิญญาณ?
พวกเขาปรารถนาที่จะพบคุณมาก

1067
01:33:52,919 --> 01:33:55,629
ฉันตรวจพบการสั่นไหวของความกลัวหรือไม่?
โอ้ใช่

1068
01:33:55,797 --> 01:33:59,300
จูบของผู้คุมวิญญาณ หนึ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ลองจินตนาการดูว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร

1069
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
เรียกได้ว่าแทบทนไม่ไหว
เพื่อเป็นสักขีพยาน แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1070
01:34:05,098 --> 01:34:07,349
ลูปิน:
เซเวอรัส ได้โปรด

1071
01:34:08,393 --> 01:34:10,394
หลังจากคุณ.

1072
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
แฮร์รี่:
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

1073
01:34:18,320 --> 01:34:21,905
-แฮร์รี่! คุณเพิ่งทำอะไรไป?
-คุณทำร้ายครู!

1074
01:34:22,115 --> 01:34:24,700
- บอกฉันเกี่ยวกับปีเตอร์
- เขาอยู่ที่โรงเรียนกับเรา

1075
01:34:24,868 --> 01:34:26,535
เราคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของเรา!

1076
01:34:26,703 --> 01:34:29,705
-เลขที่. เพ็ตติกรูว์ตายแล้ว คุณฆ่าเขา!
-ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1077
01:34:29,873 --> 01:34:33,083
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันจนกระทั่งคุณพูดถึง
เพ็ตติกรูว์บนแผนที่!

1078
01:34:33,293 --> 01:34:36,086
- แผนที่นั้นโกหกแล้ว
- แผนที่ไม่เคยโกหก!

1079
01:34:36,254 --> 01:34:40,257
เพ็ตติกรูว์ยังมีชีวิตอยู่!
และเขาอยู่ตรงนั้น!

1080
01:34:40,717 --> 01:34:45,304
-ฉัน?! เขามันโรคจิต!
- ไม่ใช่คุณ! หนูของคุณ!

1081
01:34:45,597 --> 01:34:48,724
-สแคบเบอร์สอยู่ในครอบครัวของฉันมา--
- สิบสองปีเหรอ?

1082
01:34:48,892 --> 01:34:51,393
อายุยืนยาวอย่างอยากรู้อยากเห็น
สำหรับหนูสวนทั่วไป!

1083
01:34:51,561 --> 01:34:54,146
- เขาไม่มีนิ้วเท้าใช่ไหม?
รอน: แล้วไงล่ะ?

1084
01:34:54,314 --> 01:34:57,274
-สิ่งเดียวที่พวกเขาพบเกี่ยวกับเพ็ตติกรูว์ก็คือของเขา--
สีดำ: นิ้ว!

1085
01:34:57,484 --> 01:35:00,736
คนขี้ขลาดสกปรกก็ตัดมันทิ้งไป
เพื่อให้ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว!

1086
01:35:00,904 --> 01:35:03,947
-แล้วเขาก็กลายร่างเป็นหนู!
- แสดงให้ฉันดู

1087
01:35:06,534 --> 01:35:09,620
- มอบให้เขารอน
- คุณกำลังพยายามทำอะไรกับเขา?

1088
01:35:09,788 --> 01:35:10,871
สแคบเบอร์!

1089
01:35:11,039 --> 01:35:14,124
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ออกไปจากเขา!
คุณกำลังทำอะไร?

1090
01:35:22,092 --> 01:35:24,009
อ่า!

1091
01:35:36,606 --> 01:35:38,440
รีมัส?

1092
01:35:39,192 --> 01:35:40,692
ซีเรียส.

1093
01:35:40,860 --> 01:35:42,778
เพื่อนเก่าของฉัน!

1094
01:35:48,410 --> 01:35:52,246
แฮร์รี่! มองคุณ.
คุณดูเหมือนพ่อของคุณมาก

1095
01:35:52,414 --> 01:35:56,083
-เจมส์. เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด--
-คุณกล้าดียังไงมาพูดกับแฮร์รี่!

1096
01:35:56,918 --> 01:35:59,545
กล้าดียังไงมาพูดถึงเจมส์...
ต่อหน้าเขา!

1097
01:35:59,754 --> 01:36:04,967
- คุณขายเจมส์และลิลี่ให้กับโวลเดอมอร์ต!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

1098
01:36:05,135 --> 01:36:07,970
เจ้าแห่งศาสตร์มืด คุณไม่มีความคิด
อาวุธที่เขาครอบครอง!

1099
01:36:08,179 --> 01:36:10,806
ถามตัวเองสิ ซีเรียส!
คุณจะทำอะไร?

1100
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
- คุณจะทำอะไร?
-ตายแทนที่จะทรยศเพื่อน!

1101
01:36:18,940 --> 01:36:21,316
เพ็ตติกรูว์: เจมส์คงไม่มี
อยากให้ฉันฆ่า!

1102
01:36:21,526 --> 01:36:27,197
พ่อของคุณจะไว้ชีวิตฉัน!
เขาจะเมตตาฉัน!

1103
01:36:27,699 --> 01:36:31,869
แบล็ค: น่าจะรู้แล้วถ้าโวลเดอมอร์ต
ไม่ได้ฆ่าคุณ พวกเราจะฆ่าคุณ ด้วยกัน!

1104
01:36:32,078 --> 01:36:34,121
เลขที่!

1105
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
-แฮร์รี่ ผู้ชายคนนี้--
-ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไร

1106
01:36:39,752 --> 01:36:41,670
แต่เราจะพาเขาไปที่ปราสาท

1107
01:36:41,838 --> 01:36:46,884
- อวยพรคุณเด็กชาย อวยพรคุณ!
-ออกไป!

1108
01:36:48,052 --> 01:36:50,429
ฉันบอกว่าเราจะพาคุณไปที่ปราสาท

1109
01:36:50,805 --> 01:36:53,015
หลังจากนั้น
ผู้คุมวิญญาณสามารถมีคุณได้

1110
01:36:56,936 --> 01:37:00,689
แบล็ค: ขอโทษที่โดนกัด
ฉันคิดว่ามันกระตุกนิดหน่อย

1111
01:37:00,857 --> 01:37:04,401
รอน: นิดหน่อยเหรอ? สักหน่อยไหม?
คุณเกือบจะฉีกขาของฉันออก!

1112
01:37:04,569 --> 01:37:06,111
สีดำ:
ฉันกำลังไปหาหนู

1113
01:37:06,279 --> 01:37:10,115
ปกติเป็นคนหวานมาก
มีนิสัยเหมือนสุนัข

1114
01:37:10,283 --> 01:37:15,537
เจมส์แนะนำมากกว่าหนึ่งครั้ง
ว่าฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงอย่างถาวร

1115
01:37:15,705 --> 01:37:20,584
หางที่ฉันอยู่ด้วยได้
แต่หมัดพวกมันคือฆาตกร

1116
01:37:27,926 --> 01:37:29,468
แฮร์รี่:
โอเค

1117
01:37:33,139 --> 01:37:34,640
ตกลง.

1118
01:37:39,646 --> 01:37:42,189
รอน: ไปดีกว่า
แฮร์รี่: ไม่ ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

1119
01:37:42,357 --> 01:37:43,774
ไม่เป็นไร. ฉันจะอยู่.

1120
01:37:44,526 --> 01:37:46,527
คุณไป ฉันจะอยู่

1121
01:37:46,819 --> 01:37:49,947
แฮร์รี่: คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี. ไป.

1122
01:37:51,533 --> 01:37:54,535
เฮอร์ไมโอนี่: นั่นดูเจ็บปวดจริงๆ
- เจ็บปวดมาก

1123
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
พวกเขาอาจจะสับมัน

1124
01:37:57,747 --> 01:38:00,415
เฮอร์ไมโอนี่: ฉันแน่ใจว่ามาดามพอมฟรีย์
จะแก้ไขมันได้ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

1125
01:38:00,583 --> 01:38:04,795
รอน: มันสายเกินไปแล้ว มันพังแล้ว.
มันจะต้องถูกตัดออก

1126
01:38:06,047 --> 01:38:07,881
สีดำ:
มันสวยงามใช่มั้ย?

1127
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรก
ฉันเดินผ่านประตูเหล่านั้น

1128
01:38:13,179 --> 01:38:16,348
มันคงจะดีถ้าได้ทำอีกครั้ง
ในฐานะคนอิสระ

1129
01:38:18,476 --> 01:38:21,311
นั่นเป็นสิ่งที่สูงส่ง
คุณกลับไปที่นั่น

1130
01:38:22,105 --> 01:38:24,273
เขาไม่สมควรได้รับมัน

1131
01:38:24,440 --> 01:38:27,109
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉัน
คงอยากได้เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา...

1132
01:38:27,277 --> 01:38:28,819
...กลายเป็นนักฆ่า

1133
01:38:29,487 --> 01:38:33,198
นอกจากนี้ ตายแล้ว
ความจริงก็ตายไปพร้อมกับเขา

1134
01:38:33,366 --> 01:38:35,742
มีชีวิตอยู่คุณเป็นอิสระ

1135
01:38:35,910 --> 01:38:38,996
PETTIGREW: เปลี่ยนฉันให้เป็นหนอนผีเสื้อ
อะไรก็ได้ยกเว้นผู้คุมวิญญาณ!

1136
01:38:39,205 --> 01:38:42,541
รอน! ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีไม่ใช่เหรอ?
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาให้ฉัน ...

1137
01:38:42,709 --> 01:38:45,210
...ถึงผู้คุมวิญญาณใช่ไหม?
ฉันเป็นหนูของคุณ!

1138
01:38:45,378 --> 01:38:49,423
-สาวหวานฉลาด! แน่นอนคุณจะไม่--
ลูปิน: ไปจากเธอซะ!

1139
01:38:51,884 --> 01:38:53,802
สีดำ:
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า แฮร์รี่...

1140
01:38:53,970 --> 01:38:58,056
...แต่เมื่อคุณเกิดมาเจมส์
และลิลี่ก็ทำให้ฉันเป็นพ่อทูนหัวของคุณ

1141
01:38:58,224 --> 01:39:00,183
ฉันรู้.

1142
01:39:01,352 --> 01:39:05,397
ฉันเข้าใจถ้าคุณเลือก
ที่จะอยู่กับป้าและลุงของคุณ...

1143
01:39:05,565 --> 01:39:08,066
...แต่ถ้าคุณต้องการ
บ้านที่แตกต่าง....

1144
01:39:08,234 --> 01:39:10,736
อะไรนะ? มาอยู่กับคุณไหม?

1145
01:39:12,030 --> 01:39:15,198
มันเป็นเพียงความคิด
ฉันเข้าใจได้ถ้าคุณไม่ต้องการ

1146
01:39:15,408 --> 01:39:16,950
เฮอร์ไมโอนี่:
แฮร์รี่!

1147
01:39:32,383 --> 01:39:35,886
แบล็ค: รีมัส เพื่อนเก่าของฉัน
คืนนี้คุณดื่มยาแล้วหรือยัง?

1148
01:39:37,388 --> 01:39:42,726
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นจริงๆ รีมัส!
หัวใจดวงนี้เป็นที่ที่คุณอาศัยอยู่อย่างแท้จริง! ที่นี่!

1149
01:39:44,062 --> 01:39:46,063
เนื้อนี้เป็นเพียงเนื้อ!

1150
01:39:47,231 --> 01:39:49,316
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

1151
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
แฮร์รี่!

1152
01:40:02,038 --> 01:40:04,998
สีดำ:
รีมัส! รีมัส!

1153
01:40:11,214 --> 01:40:13,548
สีดำ:
วิ่ง! วิ่ง!

1154
01:40:23,601 --> 01:40:25,602
แฮร์รี่:มาเลย
-รอ. รอ.

1155
01:40:25,770 --> 01:40:30,857
เฮอร์ไมโอนี่! ความคิดที่ไม่ดี ความคิดที่ไม่ดี

1156
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
ศาสตราจารย์?

1157
01:40:37,365 --> 01:40:38,907
ศาสตราจารย์ลูปิน?

1158
01:40:46,666 --> 01:40:49,918
รอน:
สุนัขน่ารัก สุนัขน่ารัก!

1159
01:40:50,336 --> 01:40:52,879
นี่คุณพอตเตอร์!

1160
01:41:26,664 --> 01:41:27,706
ซีเรียส!

1161
01:41:28,541 --> 01:41:30,959
สเนป:
กลับมาที่นี่ พอตเตอร์!

1162
01:42:36,776 --> 01:42:38,193
ซีเรียส!

1163
01:42:38,986 --> 01:42:41,947
ไม่ซีเรียส!

1164
01:43:23,823 --> 01:43:26,700
คาดหวัง Patronum!

1165
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
เฮอร์ไมโอนี่:
แฮร์รี่?

1166
01:45:42,795 --> 01:45:45,171
ฉันเห็นพ่อของฉัน

1167
01:45:45,381 --> 01:45:46,923
เฮอร์ไมโอนี่:
อะไรนะ?

1168
01:45:47,133 --> 01:45:48,675
พระองค์ทรงส่งผู้คุมวิญญาณออกไป

1169
01:45:48,843 --> 01:45:50,260
ฉันเห็นเขาข้ามทะเลสาบ

1170
01:45:50,428 --> 01:45:52,095
แฮร์รี่ พวกเขาจับซีเรียสแล้ว

1171
01:45:52,304 --> 01:45:55,140
ทุกนาทีผู้คุมวิญญาณ
กำลังจะทำการจูบ

1172
01:45:55,307 --> 01:45:57,809
- พวกเขาจะฆ่าเขาเหรอ?
-เลขที่. มันแย่ลง

1173
01:45:58,019 --> 01:45:59,853
แย่กว่ามาก

1174
01:46:00,021 --> 01:46:02,397
พวกเขาจะดูดวิญญาณของเขาออกไป

1175
01:46:04,108 --> 01:46:05,483
อาจารย์ใหญ่ หยุดพวกมันเถอะ

1176
01:46:05,651 --> 01:46:09,029
- พวกเขาจำคนผิดแล้ว
-มันเป็นเรื่องจริง. ซิเรียสเป็นผู้บริสุทธิ์

1177
01:46:09,196 --> 01:46:11,406
-สแคบเบอร์เป็นคนทำ
-สแคบเบอร์เหรอ?

1178
01:46:11,574 --> 01:46:12,949
รอน:
เขาเป็นหนูของฉันครับ

1179
01:46:13,367 --> 01:46:17,162
เขาไม่ใช่หนูจริงๆ เขาเป็นหนู
เขาเป็นหนูของเพอร์ซี่น้องชายฉัน

1180
01:46:17,371 --> 01:46:21,041
-แต่แล้วพวกเขาก็ให้นกฮูกแก่เขา--
-ประเด็นคือเรารู้ความจริง

1181
01:46:21,250 --> 01:46:23,752
-โปรดเชื่อเรา.
- ฉันทำอย่างนั้น มิสเกรนเจอร์

1182
01:46:23,961 --> 01:46:29,382
แต่คำพูดของสาม 1 3 ขวบ
พ่อมดจะโน้มน้าวคนอื่นไม่กี่คน

1183
01:46:32,470 --> 01:46:35,263
เสียงของเด็กคนหนึ่ง
ถึงแม้จะซื่อสัตย์และจริงใจก็ตาม...

1184
01:46:35,431 --> 01:46:39,184
...ไม่มีความหมายสำหรับพวกนั้น
ที่ลืมวิธีฟังไปแล้ว

1185
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
สิ่งลึกลับ เวลา

1186
01:46:48,110 --> 01:46:49,444
ทรงพลัง...

1187
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
...และเมื่อเข้าไปยุ่งกับ
อันตราย

1188
01:46:54,075 --> 01:46:57,702
ซิเรียส แบล็ก อยู่ในห้องขังบนสุด
ของหอคอยแห่งความมืด

1189
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
คุณรู้กฎหมายนะ คุณเกรนเจอร์

1190
01:47:00,790 --> 01:47:02,582
คุณจะต้องไม่ให้เห็น

1191
01:47:02,750 --> 01:47:06,419
และคุณจะทำได้ดีฉันรู้สึก
เพื่อกลับมาก่อนเสียงระฆังสุดท้ายนี้

1192
01:47:06,587 --> 01:47:10,131
ถ้าไม่เช่นนั้นผลที่ตามมา
น่าสยดสยองเกินกว่าจะพูดคุยกัน

1193
01:47:10,674 --> 01:47:12,467
ถ้าคืนนี้คุณทำสำเร็จ...

1194
01:47:12,635 --> 01:47:15,470
...ชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่าหนึ่งชีวิต
อาจจะไว้ชีวิต

1195
01:47:17,306 --> 01:47:19,516
ฉันคิดว่าควรทำสามรอบ

1196
01:47:24,396 --> 01:47:26,231
โอ้และโดยวิธีการ

1197
01:47:26,398 --> 01:47:32,237
เมื่อมีข้อสงสัย ฉันพบว่ามีการย้อนรอย
ขั้นตอนของฉันในการเป็นจุดเริ่มต้นที่ชาญฉลาด

1198
01:47:32,404 --> 01:47:34,489
ขอให้โชคดี.

1199
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
อะไรวะเนี่ย
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

1200
01:47:38,119 --> 01:47:40,453
ขอโทษนะรอน แต่เห็นแล้ว
เพราะเดินไม่ได้....

1201
01:48:09,441 --> 01:48:11,067
เกิดอะไรขึ้น?

1202
01:48:11,235 --> 01:48:13,528
-รอนอยู่ไหน?
เฮอร์ไมโอนี่: 7:30 น.

1203
01:48:13,696 --> 01:48:15,572
เราอยู่ที่ไหนตอน 7.30 น.?

1204
01:48:15,739 --> 01:48:17,532
ฉันไม่รู้. ไปบ้านแฮกริดเหรอ?

1205
01:48:17,700 --> 01:48:20,076
มาเร็ว. และเราไม่สามารถมองเห็นได้

1206
01:48:21,162 --> 01:48:22,996
แฮร์รี่:
เฮอร์ไมโอนี่!

1207
01:48:41,182 --> 01:48:43,850
แฮร์รี่:
เฮอร์ไมโอนี่! เฮอร์ไมโอนี่ รอก่อน

1208
01:48:45,644 --> 01:48:47,854
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1209
01:48:48,022 --> 01:48:49,272
เดรโก:
มาดูการแสดงเหรอ?

1210
01:48:49,440 --> 01:48:52,275
เฮอร์ไมโอนี่: คุณมันน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ
แมลงสาบตัวน้อยชั่วร้าย!

1211
01:48:52,443 --> 01:48:53,776
นั่นคือเรา

1212
01:48:53,986 --> 01:48:56,905
รอน:
เฮอร์ไมโอนี่ ไม่! เขาไม่คุ้มค่าเลย

1213
01:48:57,114 --> 01:48:58,573
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

1214
01:49:00,868 --> 01:49:03,244
นี่คือเครื่องย้อนเวลา แฮร์รี่

1215
01:49:03,412 --> 01:49:05,622
มักกอนนากัลให้ฉันเทอมแรก

1216
01:49:05,789 --> 01:49:09,125
นี่คือวิธีที่ฉันได้รับ
ในบทเรียนของฉันตลอดทั้งปี

1217
01:49:09,335 --> 01:49:12,545
-คุณหมายถึงเราย้อนเวลากลับไปเหรอ?
-ใช่.

1218
01:49:12,713 --> 01:49:16,090
เห็นได้ชัดว่าดัมเบิลดอร์ต้องการเรา
เพื่อกลับมาสู่ช่วงเวลานี้

1219
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาต้องการให้เราเปลี่ยนแปลง

1220
01:49:24,683 --> 01:49:26,017
หมัดดี.

1221
01:49:26,185 --> 01:49:27,685
ขอบคุณ.

1222
01:49:28,687 --> 01:49:30,355
มัลฟอยกำลังจะมา

1223
01:49:31,273 --> 01:49:33,608
กอยล์: วิ่ง
เดรโก: ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

1224
01:49:34,068 --> 01:49:37,153
ฉันจะทำให้มันกระโดดขึ้น
เลือดสีโคลน! ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1225
01:49:37,321 --> 01:49:41,241
เฮอร์ไมโอนี่: นั่นรู้สึกดี
รอน: ไม่ดีเลย เก่งมาก

1226
01:49:42,618 --> 01:49:45,203
แฮร์รี่:
มาเลย เราควรจะอยู่ที่บ้านแฮกริด

1227
01:50:04,348 --> 01:50:06,891
ดู. บัคบีคยังมีชีวิตอยู่

1228
01:50:08,352 --> 01:50:10,228
แน่นอน.

1229
01:50:10,396 --> 01:50:12,397
จำสิ่งที่ดัมเบิลดอร์พูดได้ไหม?

1230
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
ถ้าเราประสบความสำเร็จมากกว่าหนึ่ง
ชีวิตผู้บริสุทธิ์สามารถไว้ชีวิตได้

1231
01:50:16,986 --> 01:50:18,319
ไปกันเลย

1232
01:50:39,591 --> 01:50:41,718
พวกเขามาที่นี่ ฉันควรรีบดีกว่า

1233
01:50:41,885 --> 01:50:44,387
ฟัดจ์ต้องไปหาบัคบีก
ก่อนที่เราจะขโมยเขาไป

1234
01:50:44,555 --> 01:50:47,015
ไม่อย่างนั้นเขาจะนึกถึงแฮกริด
ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

1235
01:50:48,058 --> 01:50:50,435
รอน:
สแคบเบอร์ คุณยังมีชีวิตอยู่!

1236
01:50:50,602 --> 01:50:53,396
แฮกริด: จับตาดูสัตว์เลี้ยงของคุณให้ดียิ่งขึ้น
-นั่นคือเพ็ตติกรูว์

1237
01:50:53,605 --> 01:50:56,524
-แฮร์รี่ คุณไม่สามารถ
- เขาทรยศพ่อแม่ของฉัน

1238
01:50:56,692 --> 01:50:59,694
- คุณอย่าคาดหวังให้ฉันนั่งที่นี่
- ใช่ และคุณต้อง!

1239
01:51:03,574 --> 01:51:06,284
แฮร์รี่ ตอนนี้คุณอยู่ในกระท่อมของแฮกริดแล้ว

1240
01:51:06,452 --> 01:51:09,287
ถ้าคุณระเบิดเข้าไป
คุณจะคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

1241
01:51:09,455 --> 01:51:12,332
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับพ่อมด
ผู้ที่ยุ่งเกี่ยวกับเวลา

1242
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
เราไม่สามารถมองเห็นได้

1243
01:51:18,047 --> 01:51:19,756
ฟัดจ์กำลังจะมา

1244
01:51:20,674 --> 01:51:22,759
แล้วเราจะไม่ไปเหรอ?

1245
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
ทำไมเราไม่จากไป?

1246
01:51:37,441 --> 01:51:38,983
คุณบ้าหรือเปล่า?

1247
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
โอ๊ย

1248
01:51:43,864 --> 01:51:46,366
โอ๊ย. นั่นเจ็บ

1249
01:51:46,575 --> 01:51:47,909
ขอโทษ.

1250
01:51:58,045 --> 01:52:04,842
ดัมเบิลดอร์: นั่นหลิง
คุณเห็นนั่นไหม-- อ่า แฮกริด

1251
01:52:08,764 --> 01:52:11,432
เฮอร์ไมโอนี่:
เรากำลังออกมาทางประตูหลัง ไป!

1252
01:52:28,826 --> 01:52:31,327
นั่นคือสิ่งที่ผมของฉันจริงๆ
ดูเหมือนจากด้านหลังเหรอ?

1253
01:52:33,705 --> 01:52:35,039
แฮร์รี่:
อะไรนะ?

1254
01:52:35,916 --> 01:52:37,750
เฮอร์ไมโอนี่:
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น....

1255
01:52:37,960 --> 01:52:40,628
-ไม่เป็นไร.
รอน: ไปกันเถอะ

1256
01:52:54,935 --> 01:52:57,228
เฮอร์ไมโอนี่:
โอเค ไปเถอะ แฮร์รี่ ไป!

1257
01:53:03,485 --> 01:53:05,445
แฮร์รี่:
หนีไป. ลง.

1258
01:53:21,962 --> 01:53:23,629
โอ๊ย

1259
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
ดัมเบิลดอร์: รัฐมนตรี ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันควรลงนามด้วย

1260
01:53:31,889 --> 01:53:35,057
เหลวไหล:
ใช่ ดีมาก. บางทีอาจจะเป็น....

1261
01:53:35,267 --> 01:53:39,061
โอเค บัคบีค มาเร็ว.
มากับเราตอนนี้ มาเร็ว.

1262
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
พยายามต่อไป. มาเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

1263
01:53:48,614 --> 01:53:52,408
บัคบีก. ตกลง?
อย่างรวดเร็ว. รีบหน่อย. ตกลง?

1264
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
ฟัดจ์: ชื่อของคุณเท่านั้น
ดัมเบิลดอร์: มันเป็นชื่อที่ยาวมาก....

1265
01:53:56,914 --> 01:53:58,623
รีบหน่อยเถอะบัคบีค โอเคไหม?

1266
01:54:01,335 --> 01:54:04,295
มาเร็ว.
เอาน่า บัคบีค

1267
01:54:04,505 --> 01:54:06,797
มารับคุ้ยเขี่ยตายสวยๆ

1268
01:54:09,426 --> 01:54:13,930
-มาเร็ว. มันอยู่ที่นี่ เอาล่ะ บีกี้
ดัมเบิลดอร์: นี่ครับ ท่านรัฐมนตรี ติดตามฉัน.

1269
01:54:14,139 --> 01:54:15,806
- ทีนี้ ดูตรงนั้นสิ
ฟัดจ์: ที่ไหน?

1270
01:54:16,016 --> 01:54:19,393
ดัมเบิลดอร์: มองออกไปไกลกว่าโขดหิน
ฟัดจ์: ฉันควรจะเห็นอะไร?

1271
01:54:19,561 --> 01:54:23,064
ศาสตราจารย์ดิพเพตก็มีลิงแบบนั้น
ปลูกไว้เมื่อสมัยเป็นอาจารย์ใหญ่

1272
01:54:23,232 --> 01:54:26,067
-โอ้ใช่ แน่นอนจริงๆ
- และสตรอเบอร์รี่ทั้งหมด

1273
01:54:27,027 --> 01:54:29,654
- เอาน่า บัคบีค มาเร็ว.
ฟัดจ์: ฉันไม่เห็นสตรอเบอร์รี่เลย

1274
01:54:29,821 --> 01:54:31,239
ดัมเบิลดอร์: นั่นสิ
ฟัดจ์: ที่ไหน?

1275
01:54:31,406 --> 01:54:33,157
ดัมเบิลดอร์: นั่นสิ
แฮร์รี่: ทางนี้..

1276
01:54:33,367 --> 01:54:36,035
ฟัดจ์: มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ดัมเบิลดอร์: เอาล่ะ

1277
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1278
01:54:40,332 --> 01:54:42,542
ฉันเห็นสัตว์ร้ายเมื่อสักครู่นี้

1279
01:54:43,168 --> 01:54:45,378
- ไม่ทันแล้ว!
ดัมเบิลดอร์: ช่างพิเศษจริงๆ

1280
01:54:45,546 --> 01:54:46,879
บัคบีก.

1281
01:54:47,089 --> 01:54:51,175
ฟัดจ์: มานี่เดี๋ยวนี้ ดัมเบิลดอร์
เห็นได้ชัดว่ามีคนปล่อยเขาไป

1282
01:54:51,343 --> 01:54:52,677
-แฮกริด?
-บัคบีก

1283
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
ดัมเบิลดอร์: ฉันไม่คิดว่าเขาจะแนะนำ
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1284
01:54:57,349 --> 01:55:00,184
คุณทำได้อย่างไร?
คุณอยู่กับเราตลอดเวลา

1285
01:55:00,352 --> 01:55:02,228
แฮกริด: ถูกต้อง
- เอาล่ะ

1286
01:55:02,396 --> 01:55:03,938
เราต้องค้นหาบริเวณ

1287
01:55:04,106 --> 01:55:07,149
เอาล่ะ ค้นหาท้องฟ้า
ถ้าคุณต้องปฏิบัติศาสนกิจ

1288
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
ในขณะเดียวกันฉันก็อยากได้ถ้วยดีๆ
ของชาหรือบรั่นดีขนาดใหญ่

1289
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
โอ้ เพชฌฆาต บริการของคุณ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

1290
01:55:17,077 --> 01:55:18,953
ขอบคุณ

1291
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
แฮกริด: คุณจะไม่พบแก้วใบเล็กเลย
ในบ้านนี้ครับอาจารย์

1292
01:55:33,176 --> 01:55:34,719
เฮอร์ไมโอนี่: เอาล่ะ
แฮร์รี่: ทางนี้..

1293
01:55:41,518 --> 01:55:43,311
แฮร์รี่:
ทางนี้แล้ว.

1294
01:55:45,731 --> 01:55:47,481
- ตอนนี้อะไร?
- เราช่วยซิเรียส

1295
01:55:47,691 --> 01:55:50,192
แฮร์รี่: ยังไง?
-ไม่มีความคิด.

1296
01:55:59,494 --> 01:56:01,871
-ดู. มันคือลูปิน
ลูปิน: อิมโมบูลัส!

1297
01:56:08,295 --> 01:56:10,296
เฮอร์ไมโอนี่:
และสเนปก็มา

1298
01:56:16,511 --> 01:56:21,182
และตอนนี้เรารอ

1299
01:56:42,663 --> 01:56:44,497
แฮร์รี่:
อ่า!

1300
01:56:48,752 --> 01:56:50,795
เฮอร์ไมโอนี่:
อย่างน้อยก็มีคนกำลังสนุกกับตัวเอง

1301
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
แฮร์รี่:
ใช่.

1302
01:56:54,800 --> 01:56:56,592
-เฮอร์ไมโอนี่?
-ใช่?

1303
01:56:56,760 --> 01:57:01,097
ก่อนลงไปริมทะเลสาบ
ตอนที่ฉันอยู่กับซีเรียส...

1304
01:57:01,264 --> 01:57:03,391
...ฉันได้เห็นใครบางคน

1305
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
ใครบางคน
ทำให้ผู้คุมวิญญาณออกไป

1306
01:57:07,145 --> 01:57:08,479
พร้อมด้วยองค์อุปถัมภ์.

1307
01:57:08,647 --> 01:57:10,564
ฉันได้ยินสเนปบอกดัมเบิลดอร์

1308
01:57:10,732 --> 01:57:12,191
ตามเขา...

1309
01:57:12,359 --> 01:57:15,778
...มีเพียงพ่อมดที่ทรงพลังเท่านั้น
สามารถเสกสรรมันได้

1310
01:57:15,946 --> 01:57:17,822
มันเป็นพ่อของฉัน

1311
01:57:18,949 --> 01:57:20,741
พ่อของฉันเสกผู้พิทักษ์

1312
01:57:20,909 --> 01:57:23,160
-แฮร์รี่ แต่พ่อของคุณ--
-ตายแล้ว ฉันรู้.

1313
01:57:24,579 --> 01:57:26,914
ฉันแค่บอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

1314
01:57:31,044 --> 01:57:32,670
มาแล้วครับ.

1315
01:57:38,301 --> 01:57:40,720
แฮร์รี่: คุณเห็นซิเรียสพูดกับฉันไหม?
เฮอร์ไมโอนี่: เอ่อ..

1316
01:57:40,887 --> 01:57:43,723
แฮร์รี่: เขาขอให้ฉันอยู่กับเขา
-เยี่ยมมาก.

1317
01:57:43,890 --> 01:57:47,226
เมื่อเราปล่อยเขาเป็นอิสระ ฉันจะไม่มีวัน
ต้องกลับไปหาพวกเดอร์สลีย์

1318
01:57:47,394 --> 01:57:49,019
จะมีเพียงฉันและเขา

1319
01:57:49,688 --> 01:57:51,647
เราก็อยู่ในประเทศได้...

1320
01:57:51,815 --> 01:57:54,442
...ที่ไหนสักแห่งที่สามารถมองเห็นท้องฟ้าได้

1321
01:57:54,609 --> 01:57:57,445
เขาจะชอบสิ่งนั้นหลังจากนั้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในอัซคาบัน

1322
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
เฮอร์ไมโอนี่:
แฮร์รี่!

1323
01:58:01,575 --> 01:58:03,284
สีดำ:
วิ่ง!

1324
01:58:10,167 --> 01:58:11,709
ไปกันเลย

1325
01:58:31,271 --> 01:58:33,606
-คุณกำลังทำอะไร?
- ช่วยชีวิตคุณ

1326
01:58:37,861 --> 01:58:39,236
แฮร์รี่:
ขอบคุณ.

1327
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เขามาหาเราแล้ว
- ใช่ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น วิ่ง!

1328
02:00:00,235 --> 02:00:01,986
เฮอร์ไมโอนี่:
นั่นน่ากลัวมาก

1329
02:00:02,153 --> 02:00:05,114
ศาสตราจารย์ลูปินผู้น่าสงสาร
มีค่ำคืนที่ยากลำบากจริงๆ

1330
02:00:16,543 --> 02:00:19,670
ซีเรียส. มาเร็ว!

1331
02:00:35,687 --> 02:00:37,813
- นี่มันน่ากลัวมาก
-ไม่ต้องกังวล.

1332
02:00:37,981 --> 02:00:41,191
พ่อจะมา..
เขาจะเสกคาถาผู้พิทักษ์

1333
02:00:49,910 --> 02:00:51,744
นาทีไหนก็ได้

1334
02:00:51,953 --> 02:00:53,996
ตรงนั้น. คุณจะเห็น.

1335
02:00:55,373 --> 02:00:57,875
แฮร์รี่ ฟังฉันนะ
ไม่มีใครมา.

1336
02:00:58,043 --> 02:01:00,586
ไม่ต้องกังวล เขาจะ
เขาจะมา.

1337
02:01:04,716 --> 02:01:07,176
แฮร์รี่: ซีเรียส
เฮอร์ไมโอนี่: คุณกำลังจะตาย...

1338
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...คุณทั้งสองคน..

1339
02:01:13,183 --> 02:01:14,892
แฮร์รี่!

1340
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
คาดหวัง Patronum!

1341
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
คุณพูดถูกเฮอร์ไมโอนี่

1342
02:02:21,042 --> 02:02:24,378
ไม่ใช่พ่อของฉันที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้
มันเป็นฉัน!

1343
02:02:24,546 --> 02:02:27,297
ฉันเห็นตัวเองกำลังร่ายมนต์
ผู้อุปถัมภ์มาก่อน

1344
02:02:27,465 --> 02:02:29,842
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ครั้งนี้เพราะ...

1345
02:02:30,010 --> 02:02:31,719
...ผมได้ทำไปแล้ว

1346
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
- มันสมเหตุสมผลไหม?
-เลขที่.

1347
02:02:34,514 --> 02:02:35,764
แต่ไม่ชอบบิน...!

1348
02:02:50,488 --> 02:02:51,822
บอมบาร์ด้า!

1349
02:03:25,148 --> 02:03:27,941
สีดำ:
ฉันจะขอบคุณสิ่งนี้ตลอดไป...

1350
02:03:28,109 --> 02:03:29,443
...ถึงท่านทั้งสอง..

1351
02:03:29,611 --> 02:03:32,529
- ฉันอยากไปกับคุณ
- สักวันหนึ่งบางที

1352
02:03:32,697 --> 02:03:35,616
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ชีวิตของฉันจะคาดเดาไม่ได้เกินไป

1353
02:03:35,784 --> 02:03:37,534
และนอกจากนั้น...

1354
02:03:38,453 --> 02:03:41,747
-...คุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่
-แต่คุณบริสุทธิ์

1355
02:03:41,915 --> 02:03:44,041
สีดำ:
และคุณก็รู้

1356
02:03:45,126 --> 02:03:47,002
และสำหรับตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น

1357
02:03:49,339 --> 02:03:51,882
ฉันคาดว่าคุณคงเบื่อที่จะได้ยินสิ่งนี้...

1358
02:03:52,884 --> 02:03:55,427
...แต่คุณดูเหมือนพ่อของคุณมาก

1359
02:03:57,180 --> 02:03:59,139
ยกเว้นดวงตาของคุณ

1360
02:04:00,100 --> 02:04:02,392
-คุณมี--
-ดวงตาของแม่.

1361
02:04:04,354 --> 02:04:09,441
มันโหดร้ายที่ฉันใช้เวลามาก
กับเจมส์และลิลลี่ และคุณตัวเล็กมาก

1362
02:04:10,026 --> 02:04:11,527
แต่รู้สิ่งนี้:

1363
02:04:12,654 --> 02:04:15,823
คนที่รักเรา.
ไม่เคยทิ้งเราจริงๆ

1364
02:04:17,200 --> 02:04:19,159
และคุณจะพบพวกเขาเสมอ...

1365
02:04:21,538 --> 02:04:23,413
...ในนี้.

1366
02:04:33,800 --> 02:04:36,343
คุณเป็นแม่มดที่ฉลาดที่สุดจริงๆ
อายุของคุณ

1367
02:05:03,163 --> 02:05:04,788
เราต้องไป.

1368
02:05:33,067 --> 02:05:35,736
-ดี?
-เขาว่าง. เราทำได้แล้ว

1369
02:05:35,904 --> 02:05:37,446
ทำอะไร?

1370
02:05:37,614 --> 02:05:39,573
ราตรีสวัสดิ์.

1371
02:05:48,333 --> 02:05:49,666
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

1372
02:05:49,834 --> 02:05:52,502
ฉันกำลังคุยกับคุณที่นั่น
และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นั่นแล้ว

1373
02:05:52,837 --> 02:05:55,464
- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร แฮร์รี่?
-ฉันไม่รู้.

1374
02:05:55,632 --> 02:05:59,176
จริงใจนะรอน ใครก็ได้.
อยู่ในสองแห่งพร้อมกันเหรอ?

1375
02:06:25,662 --> 02:06:27,162
ลูปิน:
สวัสดีแฮร์รี่

1376
02:06:30,792 --> 02:06:32,626
ลูปิน:
ฉันเห็นคุณมา

1377
02:06:37,173 --> 02:06:39,883
ฉันดูแย่ลงเชื่อฉันสิ

1378
02:06:42,595 --> 02:06:45,764
-คุณถูกไล่ออกแล้ว
-เลขที่.

1379
02:06:45,932 --> 02:06:48,892
ไม่ จริงๆ แล้วฉันลาออกแล้ว

1380
02:06:49,060 --> 02:06:50,852
ลาออกเหรอ? ทำไม

1381
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
ปล่อยให้ธรรมชาติของสภาพของฉันหลุดลอยไป

1382
02:06:56,484 --> 02:07:01,989
เวลานี้พรุ่งนี้ นกฮูกจะเริ่ม
มาถึงแล้วพ่อแม่คงไม่อยากให้...

1383
02:07:02,156 --> 02:07:05,534
...ก็คนอย่างฉัน
การสอนลูก ๆ ของพวกเขา

1384
02:07:05,743 --> 02:07:07,661
-แต่ดัมเบิลดอร์--
-เขามีอยู่แล้ว...

1385
02:07:07,829 --> 02:07:09,705
...เสี่ยงแทนฉันมากพอแล้ว

1386
02:07:09,872 --> 02:07:13,125
อีกอย่างคนอย่างฉันก็คือ....

1387
02:07:13,751 --> 02:07:17,087
เอาล่ะสมมติว่า
ที่ฉันคุ้นเคยแล้วตอนนี้

1388
02:07:26,639 --> 02:07:29,224
ทำไมคุณดูน่าสงสารจังเลยแฮร์รี่?

1389
02:07:29,392 --> 02:07:31,560
ไม่มีอะไรสร้างความแตกต่างเลย

1390
02:07:31,728 --> 02:07:35,272
-เพ็ตติกรูว์หนีไป
-ไม่ได้สร้างความแตกต่างเลยเหรอ?

1391
02:07:35,440 --> 02:07:38,942
มันสร้างความแตกต่างในโลก
คุณค้นพบความจริงแล้ว

1392
02:07:39,110 --> 02:07:41,611
คุณช่วยชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งไว้
จากชะตากรรมอันเลวร้าย

1393
02:07:41,988 --> 02:07:44,489
มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก

1394
02:07:49,120 --> 02:07:51,330
ถ้าฉันภูมิใจกับสิ่งใด...

1395
02:07:51,497 --> 02:07:54,166
...ราคาเท่าไหร่ครับ
คุณได้เรียนรู้ในปีนี้

1396
02:07:54,334 --> 02:07:57,085
ตอนนี้เนื่องจากฉันไม่อยู่แล้ว
ครูของคุณ...

1397
02:07:57,253 --> 02:08:01,506
...ฉันไม่รู้สึกผิดเลย
เกี่ยวกับการคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

1398
02:08:02,425 --> 02:08:04,926
ตอนนี้ฉันจะบอกลาแฮร์รี่

1399
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเราจะได้พบกันอีกสักครั้ง

1400
02:08:08,222 --> 02:08:09,556
ถึงตอนนั้น...

1401
02:08:10,892 --> 02:08:12,601
...ความชั่วร้ายได้รับการจัดการ

1402
02:08:46,844 --> 02:08:51,056
รอน: ถอยไป ฉันพูดแล้ว! หรือฉันจะเอามัน
ชั้นบนถ้าคุณไม่ตกลง

1403
02:08:51,224 --> 02:08:52,641
เนวิลล์:
แฮร์รี่.

1404
02:08:53,476 --> 02:08:54,851
คุณได้รับมันมาจากไหน?

1405
02:08:55,019 --> 02:08:57,437
ฉันขอไปได้ไหม แฮร์รี่?
ถัดจากคุณแน่นอน

1406
02:08:57,605 --> 02:08:59,773
แฮร์รี่: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เงียบ.

1407
02:08:59,941 --> 02:09:03,235
ปล่อยให้ผู้ชายผ่านไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปิดมันนะ แฮร์รี่

1408
02:09:03,403 --> 02:09:05,904
มันถูกห่ออย่างไม่ดี
พวกเขาทำให้ฉันทำมัน

1409
02:09:06,072 --> 02:09:07,572
ไม่ได้.

1410
02:09:08,950 --> 02:09:12,452
จอร์จ: มันคือไฟร์โบลต์
เฟรด: ไม้กวาดที่เร็วที่สุดในโลก

1411
02:09:12,620 --> 02:09:14,162
สำหรับฉัน?

1412
02:09:14,330 --> 02:09:16,873
-แต่ใครส่งมาล่ะ?
-ไม่มีใครรู้.

1413
02:09:17,041 --> 02:09:18,959
อันนี้ก็มาด้วย

1414
02:09:23,798 --> 02:09:25,465
นักเรียน 1 : ไปกันเลย!
นักเรียน 2: มาดูกัน.

1415
02:09:25,633 --> 02:09:27,467
เฮอร์ไมโอนี่:
เร็วแค่ไหนล่ะแฮร์รี่?

1416
02:09:47,447 --> 02:09:48,447
แฮร์รี่:
ลูมอส.

1417
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าฉันเป็น
ถึงไม่ดีเลย

1418
02:21:10,212 --> 02:21:12,004
แฮร์รี่:
ความชั่วร้ายได้รับการจัดการ

1419
02:21:17,761 --> 02:21:19,220
น็อกซ์